Deuxième initiation aux danses bretonnes le 24 mai, 第二回ブルトンダンスの体験 5月24日 03/05/2008
Posted by LAURENT in BretonsduJapon/ブルトンデュジャポンのこと, Danses bretonnes/ブルトンダンス.Tags: ブルトンダンス、fest-noz, ブルトンドゥジャポン, danses bretonnes, plinn
trackback
Un grand merci à tous ceux qui ont participé à cette deuxième initiation.
第二回ブルトンダンスの会に参加いただきどうもありがとうございました。
Suite au retour très positif du 12 avril, l’association “Bretons du Japon” vous invite à participer au deuxième rendez-vous “danses bretonnes” en partenariat avec le cercle de danses irlandaises “Clare”.
4月12日に参加頂いた方からの好意的な意見によって、ブルトンドゥジャポンはクレアのアイリッシュダンスのサークルにご協力頂き、２回めのブルトンダンスの会を開催することにしました。
Les initiations se dérouleront le 24 mai de 17:30 à 20:45 au Shiminkan de Nakahara. L’association “Bretons du Japon” qui organise ce rendez-vous vous proposera, en vue du fest-noz de juin à l’université de Keio, de poursuivre l’initiation sur 2 autres danses majeures : Plinn et Laridée 8T.
会は5月24日中原市民館で17時30分から20時30分までです。ブルトンドゥジャポンは6月11日に開催されるFest-noz の予行演習としてこの会を企画しました。第一回めに続きブルターニュのメジャーな２つのダンスplinn と laridée 8T を踊る予定です。
En fonction du temps restant et pour ceux qui n’étaient pas présents le 12 avril, l’andro et le rond de Saint-Vincent seront revus.
もし時間があれば4月12日に踊ったダンスを復習しますので、前回参加されなかった方も是非参加して下さい。
Alors, si vous souhaitez passer un joyeux moment dans une ambiance définitivement très bretonne, n’hésitez pas à venir !! l’entrée n’est qu’à 500 yen !
ブルターニュの楽しい雰囲気を味わいたい方、どなたでも大歓迎です。参加費は５００円のみです。
Date：24 mai 2008 (Samedi) 17:30-20:30
日付 ５月２４日(土曜日)１７：３０－２０：３０
Place：Nakahara-shiminkan, station la plus proche : Musashi-kosugi (ligne Toyoko), derrière le Ito-Yokado, Salle “renshu shitsu” 練習室 au 3ème étage
場所 中原市民館 ―― 最寄り駅は武蔵小杉（東横線）／イトーヨーカドー
こんにちは
２回目のブルトンダンスの会、とても楽しみです♪待ち遠しいです♪
前回に引き続きまして、よろしくお願いいたします。
当日の場所ですが、中原市民館の「練習室（３階）」となります。
(Place est la salle”Renshu-shitu” a Nakahara-shiminkan.)
お問い合わせはこちらのメッセージに書き込んでいただくか、
Clareの連絡先アドレスまでお願いいたします。
市民館への直接の連絡はご遠慮いただきますよう、お願いいたします。
アドレスはこちらです clare_info(@)yahoogroups.jp
※( )はantispamですので除いてください。
A bientot!
Loire Atlantique <<< pas en Bretagne ! (not in Bretagne !)
Bonjour Queen Kane,
Je t’invite à prendre connaissance de l’histoire de la Bretagne pour comprendre pourquoi la région nantaise (Loire-Atlantique) fait partie intégrante de la Bretagne.
http://www.geobreizh.com/breizh/bre/index.asp
Il ne faut pas confondre la Bretagne avec les administrations locales. Comme le disait le Président de la Région, Jean-Yves Le Drian, à la télévision : “la Bretagne est aujourd’hui découpée en deux administrations : la Région Bretagne et le Conseil Général de Loire-Atlantique”. Ces deux institutions locales travaillent aujourd’hui ensemble sur de nombreux sujets et notamment la fête de la Bretagne (Saint-Yves). L’adjoint a la culture a la ville de Nantes est par ailleurs le fondateur du groupe Tri Yann ; le Maire de Nantes n’a jamais renié le sentiment d’appartenance à la Bretagne de sa ville.
http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=10737
Kenavo et bonjour à Rennes !
SP
Je suis agréablement surpris de voir l’intérêt que peuvent avoir certain(e)s japonais(es) pour la danse bretonne. C’est amusant et en même temps, on ressent comme une petite fièrté à l’idée que des étrangers s’intéressent de près à notre culture.
La majorité des danseurs sont japonais ou français ?
２４日は用があり、参加できません。残念です。私はブルターニュの音楽を今勉強中です。ステファン会長からブルターニュの音楽をやるには、ダンスが分からないと演奏できない、と説明をうけました。
次回は必ず参加するようにしますので、よろしくお願いします。