Suite à l’intérêt croissant des Japonais pour la danse bretonne (voir ici et là), l’association ” Bretons du Japon “ , en partenariat avec le cercle de danses irlandaises ” Clare “ , poursuit les initiations et vous invite à participer à la quatrième session qui aura lieu le 29 novembre de 17h30 à 20h45.

「ブルトン・ドゥ・ジャポン」は、アイリッシュダンスサークル「クレア」にご協力頂き、皆様から益々ご好評頂いております「ブルトンダンスの体験会」を開催することとなりました。日時は11月29日、17時30分より20時45分までです。

Toutes les personnes intéressées (même les vrais débutants !!) sont donc chaudement  conviées à venir danser avec nous. La quatrième initiation tournera autour de 2 autres danses majeures de fest-noz : la scottish et le cercle circassien.

ブルトンダンスに興味のある皆様（もちろん初心者の方も）、私達と一緒に是非踊りましょう！！第4回目は、「Fest-noz」でよく踊られる、2つのダンスの練習（スコティッシュ、サークル・サーカッション）を予定しています。

Alors, si vous souhaitez passer un joyeux moment dans une ambiance définitivement très bretonne, rendez-vous le 29 novembre au shiminkan de Nakahara. N’hésitez pas non plus à me contacter si vous souhaitez avoir  plus d’informations.

ブルターニュの楽しい雰囲気を楽しみたい方は是非11月29日中原市民会にお越し下さい。詳しい情報をお知りになりたい方は、ご遠慮なくこちらまでお問い合わせ下さい。

Quatrième initiation

• Date et horaires : le 29 novembre de 17h30 à 20h45

日時　：　11月29日　17：30～20：45

• Lieu : le shiminkan de Nakahara (derrière le supermarché Ito Yokado ) à Musashi kosugi

場所　：　中原市民館　　3階　練習室 ―最寄り駅は武蔵小杉（東横線）／

イトーヨー　カドー裏

• Frais de participation : 500 yen

参加費　：500円

• Contact : Laurent (Bretons du Japon)

連絡先　：ローホン （ブルトン　ドゥ　ジャポン）