St-Patrick, march 17-18th : Bretagne revives Tokyo Interceltic Festival


ブルトン人!!
ブルトンドゥジャポンは317日ブルターニュとアイルランドのミュージシャンを呼んで品川のDubliners’パブでパーティをします。ブルターニュに興味のある方ブルトン人と話をしたい方はぜひ参加してください。次の日18日には、表参道で開催されるSaint-Patrickのパレードに日本に住んでいる全てのブルトン人が参加する予定です。

注意 : 場所は、先日お知らせしていた、 « O Carolan’s » から « Dubliners’ » へ変更となっています。お間違えのないようにお願いします。

Saint Patrick’s Day is time for Bretons to revive the Tokyo Interceltic Festival. The event will take place march 17th (10 years after !), in the futuristic area of Shinagawa, thanks to the Dubliners’ Pub. Also during march 18th, Bretons will attend the Saint-Patrick’s Parade at Omotesando ; association Bretons du Japon will be there with breton flags, musicians and dancers.

MARCH, 17th : 6 BANDS INVITED

Irish bands: Dubliners’ Duo, (e)Shuzo and K-Reunion (from Tokyo)

Scottish singer : Billy Ross (guitar & harmonica)

Breton bands : An Dud Nevez (from Bretagne, France), The Almost Breizh Band (from Tohoku)

プログラムについて 下の “more” をクリックしてください

Tokyo Interceltic Festival 2007

SPONSORS

Air France Sponsor

Dubliner's Shinagawa

with support of

Conseil Régional Bretagne

thanks to

Maison de la France

CRT Bretagne CDT Loire-Atlantique

Festival Interceltique de Lorient

click “more” to check the program

« LE PROGRAMME « 

*** Updated Schedule : 17th-18th, March 2007 ***

March 17th, 2007 (15h-23h30) : Dubliners’ Shinagawa (indoor & outdoor, entrance is free of charge)

317日(15時-23時30) 品川 dubliners : 入場無料 !!

Day and night of musics, songs and dances from celtic countries (Bretagne, Ireland, etc …) with 6 bands. They will play outdoor on a stage in front of a large place with chairs and 10 tables ! Indoor (inside the pub), musicians from anywhere will play freely irish sessions ! Pints of beer sold at 500¥ !!!

15時から夜まで、お店の中と外のステージで、ケルトの国(ブルターニュ、アイルランド 等)の6つのバンドによる音楽とダンスがあります。ビールは500円!!

15:00 – 16:00 : The almost breizh band, breton band from Tohoku (breton and irish musics)

東北のブルトン人のバンド The almost breizh band” (ブルターニュとアイリッシュ音楽)

16:30 – 17:30 : Let’s practice and learn breton and irish dances

ブルターニュとアイリッシュダンスの練習をしましょう!

– 16:30-17:00 with An Dud Nevez (breton dances)

– 17:00-17:30 with K-Reunion (music) and Clare /クレア (irish set dancing)

17:45 – 18:30 : Billy ROSS, Scottish singer

19h00 – 19h45 : Dubliners’ Duo (irish session style)

20h00 – 21h30 : FEST – NOZ, traditional breton night party (music and dances)

with both breton bands :

  • The almost breizh band, breton band from Tohoku
  • « An Dud Nevez« , breton band coming from Bretagne, France (ブルターニュから参加してくれたブルトンバンド)

FEST – NOZ,(フェスノーズ)伝統的なブルターニュのnightパーティ(音楽&ダンス) 

21h45 – 22h30 : (e)Shuzo (irish music)

22h30 – 23h30 : OPEN SESSION STYLE (4bands all together for fun !)

An Dud Nevez

An Dud Nevez An Dud Nevez

An Dud Nevez

 

The Almost Breizh Band

The Almost Breizh Band

 

(e)Shuzo Band

eShuzo band

The Dubliners’ duo

The Dubliners' Band

Billy ROSS, scottish singer

Billy Ross, Scottish singer

March 18th, 2007 (13h45-15h45) , Parade Saint-Patrick, Omotesando

Bretons will be in the parade (flags ,musicians and dancers) to promote Brittany (Bretagne) among thousands participants …

St Patrick’s Day

Happy St. Patrick's Day

March 20th, 2007 (19h30-21h00) , Celtic Sacred Music from Bretagne, Kamata’s Church (Free Entrance, 80 seats)
This concert invites to discover works by classical Breton composers ( Guy Ropartz, Jean Langlais, Jean-Odeo Demar …), breton traditional hymns and canticles, ancient celtic melodies, as well as original compositions and arrangements featuring the powerful sonority of the Breton bombard and the bagpipes, altogether with the infinite and colourful possibilities of the pipe organ. A warm barytone voice completes with complicity this musical journey into the Celtic sacred Spirit.

Celtic Sacred Music

Serj PLENIER (バリトン) Daniel DUPITIER(バグパイプClaude NADEAU(オルガン)

Kamata's Protestant Church

Kamata’s Protestant Church

20 réflexions sur “St-Patrick, march 17-18th : Bretagne revives Tokyo Interceltic Festival

  1. 3月17日 インターケルティックフェスティバルのお知らせ

    ~ブルトン・ドゥ・ジャポンは、Inter Celtic Festivalを開催いたします~

    日時 3月17日(土) 15時~23時30分
    場所 品川『ダブリナーズ』(品川駅に隣接)

    フランス・ブルターニュ地方にも、独自のケルト文化が残っています。
    そんなブルターニュより“An Dud Nevez”が来日!
    (e)Shuzoバンド他、計4組のバンドが演奏いたします。
    アイリッシュとブルターニュのハーモニー、
    そしてダンスを一緒に楽しみませんか?

    当日はダブリナーズさんのご好意で、全てのビールが1パイント¥500-です♪
    予約は必要ありませんので、お気軽に遊びに来てください。

    詳しくは、ブルトンドゥジャポン https://bretonsdujapon.wordpress.com/
    または、品川ダブリナーズ http://r.gnavi.co.jp/g008220/ まで

  2. Salut !

    Je m appelle Celia, je suis francaise, jeune fille au pair dans la campagne pres de sendai … donc assez loin au Nord !
    Je suis venue deja une fois a Tokyo, et j aimerais vraiment y revenir pour feter la St Patrick avec d autres bretons, et des japonais interesses par la culture celte.
    Je n ai pas encore de logement pour la nuit samedi, donc si quelqu un a une petite place et veut bien m accueillir, j en serais tres heureuse !

    Merci, a bientot,
    Celia

    celia_elen@hotmail.com

  3. La Bretagne et la St Patrick ? y-a-t-il un lien ?

    Et oui, car Saint-Patrick était d’origine bretonne (brito-romaine exactement) et avait pour nom : Maewyn Succat.

    Le peuple breton de grande Bretagne se divisa par la suite en Gallois (Pays de Galles), Cornouaillais (Cornouaille britannique) et Bretons (Bretagne armoricaine).

    Pour en savoir plus :

    http://www.celtia.info/culture/religion/patrick.html (eng)
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Patrick (fr)

  4. Bravo Stéphane, François et toute l’équipe de Bretons du Japon pour l’organisation de ces journées! Nous affûtons nos anches et nous vous promettons qu’il y aura du startijenn!

    Claude Nadeau et les musiciens d’An Dud Nevez🙂

  5. Bonne St Patrick à tous et à toutes !

    Pour le fest noz, ce n’est pas difficile.
    Si vous hesitez, regardez d’abord un peu les autres !
    Il faut juste savoir un peu compter :
    1, 2, 3, 1, 2, 3, ou 1,2,3 et 4, ou bien 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, (danses vannetaises) ou encore 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, (gavotteS) et meme 1, 2, 1, 2, 3, (plinn) et recommencer… !

    Partir (de preference !) tou(te)s du pied gauche et vers la gauche ! !

    Non, non, non, on ne se tient PAS toujours par le petit doigt ! !

    Allez, bonne soiree, de la part d’une vieille bretonne accro de festoù noz.
    (Dites, vous avez saisi l’humour ? Je l’espere !)

    Maryvonne

  6. Question à Maryvonne (notamment) :
    Savez-vous s’il existe encore sur Tokyo un groupe de danse(s) celtique(s), avec la possibilité de s’entraîner régulièrement ? Vous avez l’air très au courant !
    Merci d’avance.
    Janick

  7. Réponse à Janick :
    Ma pôv’, j’ai écrit de Nantes-de-Bretagne !
    Des membres de l’association Bretons du Japon seront mieux renseignés que moi pour vous répondre, sûr, Janick !
    Et dans le programme de la St Patrick, il y a mention d’une heure d’ « Initiation aux danses bretonnes et irlandaises » de 16h30 à 17h30.
    Si, comme je le suppose, vous êtes à Tokyo, on vous y répondra il me semble.
    A galon
    Maryvonne

  8. Communiqué de Presse :

    SAINT-PATRICK : LES JAPONAIS DECOUVRENT LA BRETAGNE CELTIQUE
    La Bretagne, région de France à identité celte, participera aux festivités de la Saint-Patrick des 17-18 mars en organisant le samedi à Shinagawa une soirée « fest-noz » (fête de nuit) avec la participation de plusieurs groupes de musique celtique dont « An Dud Nevez » arrivant de France. L’association BRETONS DU JAPON, à l’origine de ces manifestations, défilera également dimanche à la parade de la Saint-Patrick à Omotesando. Avec le soutien de : Région Bretagne, Air France.
    Informations : https://bretonsdujapon.wordpress.com/

    サンパトリック祭 : 日本人がブルターニュのケルト文化に出会う
    ケルトのアイデンティティーを持ったフランスの地方ブルターニュは3月17日18日のサンパトリック祭のフェスティバルに参加します。17日土曜日は、フランスから招待した« An dud nevez »(ケルトミュージシャン)と、いくつかのケルト音楽グループの参加するパーティ、« fest-noz »(ブルトン語で夜のパーティ)を品川にて開催いたします。
    この« fest-noz »の主催者である« Bretons du Japon »は18日日曜日は表参道でサンパトリック祭のパレードにも参加します。   
    スポンサー:ブルタニュ地方協会、エールフランス 
    詳細はこちらで:https://bretonsdujapon.wordpress.com/

  9. O.K., Maryvonne, en effet je suis à Tokyo-du-Japon, et Nantes ça fait un petit peu loin pour aller danser le samedi soir, quand même !
    Merci.
    Janick

  10. pebezh startijenn gant merc’hed ha paotred eus ar vro e bro-Japan! Va gourc’hemennoù deoc’h! Ha… dalc’hit mad ataw!Alain kervern

  11. Bonjour,

    Acceptez vous des Vendéens à la soirée du « Fest Noz »?
    Si oui, nous souhaiterions des précisions sur l’organisation de cette soirée (prix d’entrée, restauration, boisson, animation musicale).
    Kenavo…Dominique.

  12. Waw! C’est formidable! On va pouvoir danser a Tokyo demain! Alors la comptez sur moi! Je ne manquais pas un fest-noz a Rennes alors je ne vais pas laisser passer cette occasion!
    Merci beaucoup aux organisateurs, initiateurs et animateurs pour la mise en place de cet evenement.
    A demain pour tricoter des gambettes.
    Rozenn.

  13. Bravo à Stephane et ses associés pour nous avoir permis de rêver
    à la Bretagne en plein coeur de Tokyo.
    Le froid, la bise étaient au rendez-vous mais le cidre et le son du bignou ont eu le dessus.
    Merci pour votre hospitalité et bon vent pour la suite de votre association.

  14. Votre association est d’un dynamisme rayonnant même au pays du soleil levant… Bravo.
    Partageant ma vie entre Nantes et Douarnenez j’ai l’occasion de venir à un congrès à Yokohama du 27 mai au 3 juin prochain. Est-il possible de vous rencontrer?
    Bien à vous.
    A bientôt peut-être.
    Didier

  15. Bonjour Didier,

    Vous pouvez nous recontacter lors de votre séjour.

    Vous pouvez également adhérer à notre association en Bretagne. Pierre-Emmanuel Staebler est notre correspondant, il est basé à Rennes.

    Kenavo,

    SP

  16. Bonjour,
    I can’t write in French (or Breton!), sorry. About the festival last March: did An Dud Nevez band members have ‘entertainment’ or ‘temporary’ visas? Was that visa for that festival’s events or part of a multi-concert tour.
    I ask because I have a tour in Shikoku & Kansai arranged for an Irish musician except for the problem of visa procedure so I will appreciate any story about An Dud Nevez case.
    Michael

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s