FEST-NOZ à Tokyo !!


Un fest-noz à Tokyo ?! C’est une blague ??

Non, non, vous avez bien lu. C’est le pari un peu fou que s’est lancé notre association en organisant pour la première fois au Japon un vrai fest-noz avec la participation de groupes de musique bretons et japonais.

C’est dans le décor futuriste du quartier d’affaires de Shinagawa, situé en plein coeur de Tokyo, que s’est déroulée, le samedi 17 mars, la première rencontre interceltique entre Bretons et Japonais. Ici pas de plancher ni de champ d’herbe mais un environnement surréaliste pour ce genre d’événement (imaginez une petite cour pavée encastrée entre 3 immeubles de verre de plus de 40 étages) avec, pour les musiciens, une petite scène extérieure qui avait été provisoirement installée et sonorisée par l’équipe du pub Dubliners de Shinagawa, co-organisateur de l’événement.

Les festivités ont débuté avec la prestation des Bretons de « The almost breizh band » qui ont chauffé la petite vingtaine de personnes déjà présentes avec des airs bretons et irlandais, ceci malgré le froid qui se faisait de plus en plus mordant pour les doigts des musiciens.

Les tours de Shinagawa et « The almost breizh band »

Free Image Hosting at www.ImageShack.us Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Free Image Hosting at www.ImageShack.us Free Image Hosting at www.ImageShack.us

L’après-midi s’est poursuivi par un mini cours de danses bretonnes pendant lequel les Japonais ont pu s’initier gaiement à l’andro, l’hanter dro (voir vidéos plus bas) et à la danse plinn qui s’est finalement terminée dans le pub sous les regards interloqués des agents de sécurité qui semblaient bien désemparés face à cette longue chaîne de danseurs. Le club « Clare » mené par Akiko Sudo,une de nos adhérentes japonaises, a ensuite initié les Bretons à la complexité des pas des danses irlandaises.

Les initiations aux danses bretonnes

cimg1525.JPG cimg1535.JPG

cimg1565.JPG cimg1527.JPG

En début de soirée, An Dud Nevez et the almost breizh band ont animé le fest-noz en nous interprétant de multiples airs traditionnels : andro, hanter-dro, plinn, kas-a-bach, gavotte, …. et un petit kost ar c’hoat bien rythmé qui a définitivement réchauffé « les gambettes » des plus refroidis. Les spécialités bretonnes étaient aussi à l’honneur avec une dégustation gratuite de cidre « Val de Rance », de bières « Breizh » et de « Breizh cola » offert par Bertrand Larcher, patron des restaurants « Le bretagne ».

Diaporama du fest-noz

Les groupes japonais de musique irlandaise ont ensuite pris la relève pour nous interpréter de magnifiques ballades puis des airs plus rythmés qui ont ravi tous les amateurs de scottish et autres cercles circassiens. Malgré le froid tenace, une centaine de personnes était présente et nous avons même eu le privilège de recevoir la visite de l’Ambassadeur de France Gildas Le Lidec, accompagnée par son épouse ainsi que du Consul Philippe Le Corre.

Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Au cours de cette soirée, les Japonais ont beaucoup apprécié l’ambiance chaleureuse et festive du fest-noz et ont découvert que les danses bretonnes n’étaient pas « si compliquées que ça ».

L’ambiance était aussi très conviviale dans le Pub Dubliners’ où les musiciens bretons, japonais et irlandais ont joué ensemble de nombreux airs et chants celtiques.

Free Image Hosting at www.ImageShack.us Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Bref, un grand moment de convivialité et une envie très forte chez les participants de remettre ça l’année prochaine.

Laissez-nous vos commentaires !!

6 réflexions sur “FEST-NOZ à Tokyo !!

  1. 3月17日のFEST-NOZに行ってきました。寒かったせいもあって最初は人数も少なかったのですが、ダンスが始まるとだんだん人も増えてきて盛り上がってきました。
    私はダンスも好きなのですが、ブルターニュ音楽はもっと好きで、久々に生で演奏を聴けたことに感動でした。特にBombardeの張り詰めた力強い音色が身体全体に響いてきて、途中踊るのを忘れて聞き入ってしまいそうでした。
    来年もぜひ参加したいです。

  2. こんにちは!先日のイベントありがとうございました!
    日本でFest-nozが開催されるなんて夢のまた夢・・・と思っていたから、あの2日間は私にとって大切な宝物です。
    会長のステファン氏からイベントの話を聞いて『私もお役に立ちたい!』と思った気持ちと、実際はフランス語を忘れてしまい何も出来ないもどかしい気持ちがありました。
    でも終わってみれば参加された皆さん、そして私自身もとても楽しい時間を過ごせて、
    言葉で表せないくらい嬉しい気持ちでいっぱいです。
    ステファン氏やジャン・フィリップ氏その他今回のイベント企画を実行してくださったブルトンの皆さん、日本でFest-nozを開催してくれて本当にありがとう!!!
    この場を借りてお礼させてくださいね。
    また来年も・・・と言いたいところですが、
    その前に、『仙台におけるレンヌ年』の企画として、
    ぜひ秋に仙台でもFest-nozをやってほしいものです。
    また皆さんと会える日を楽しみにしています。

  3. Breizh atav !
    Pegen mat eo da gavout tudoù eus breizh beplec’h er bed ! hag ouzhpenn-se d’ar bro japon !
    setu un tammig amzer a meus kavet ho blog, ha souezhet mat on bet !

    Bretagne toujours !
    Comme c’est bien de retrouver toujours des gens de Bretagne dans le monde ! Et en plus, au Japon !
    ça fait un petit moment que j’ai vu votre blog, et j’ai été bien surpris!

    時々また来ます!
    いいな、行きたい、日本へ!

  4. Cela a fait un grand plaisir de savoir qu’on s’organise des fest noz au Japon.
    Ayant pris le gout, le fest noz me manquait au Japon.
    Quand est-ce que vous en organiserez un prochainement? Je voudrais bien y participer.

  5. Bonjour Mirai,
    Nous prévoyons d’organiser un fest-noz en octobre prochain, cependant si la danse bretonne vous intéresse, n »hésitez pas à participer au cours de danses mensuels que l’association organise. Voir les détails sur notre site.

    Kenavo

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s