Regards sur Moncontour et sa fête médiévale, モンコントゥールと中世祭り


Situé à 20 km de Saint-Brieuc ( Côtes-d’Armor ), ce charmant petit village de 873 habitants a su garder tout son charme médiéval au travers de ses ruelles et ses maisons anciennes à pans de bois.

わずか住人873人のこの素敵な小さな町はSaint-Brieucから20キロ離れたところに位置し、多くの路地とコロンバージュ造り(ブルターニュ地方独特木骨壁構造)の家々によって美しい中世の雰囲気を未だに保っています。

moncontour

Construite sur un éperon rocheux d’une hauteur de 80 m, Moncontour est encore entourée par d’imposants remparts du XIème siècle, vestiges de l’époque où cette citadelle avait pour rôle de défendre Lamballe, capitale du Penthièvre. En y entrant, on est tout de suite charmés par les ruelles étroites bordées par les hôtels particuliers ( XVIème – XVIIIème siècle ) et les maisons à colombages qui donnent à cet ensemble un cachet très particulier. ( Émotions garanties en temps de pluie ! ). Certaines façades sont toujours ornées par de magnifiques enseignes en fer forgé.

高さ80メートルの丘の上にあり、Moncontourは今もなお、11世紀の威厳ある城壁に囲まれています。これは、ブルターニュのかつて地方都市であったLamballeを守る役割として建てられた城砦の名残でです。この町に入るとすぐに大邸宅(16世紀-18世紀)とコロンバージュ造りの家に囲まれた狭い路地によって魅了されます。いくつかの建物の正面には錬鉄製のすばらしい看板が掛かっています。

Quelques photos pour vous retranscrire l’atmosphère :

その雰囲気をこれらの写真で味わってみて下さい。

Remparts Colombages Le papegault Bistro Frog 'n' Rosebeef La maison pour l'épouse du tâpissier

Maisons bien bretones

La maison pour la maîtresse du tâpissier Ruelle Petite place Colombages

Moncontour, Brittany moncontour16 moncontour18

Source des photos : Coraxjk, Mutley 27, N@y

Moncontour, c’est aussi sa célèbre fête médiévale pendant laquelle des centaines de personnes costumées déambulent dans les ruelles au son des musiques des troubadours et des guerriers qui croisent le fer. Damoiseaux, gueux, chevaliers et guerriers sont là pour assurer l’ambiance. Bref, un moment hors du temps à découvrir si cette époque vous passionne.

Moncontourはまた、吟遊詩人の音楽と戦士たちの戦いの音が聞こえる中、多くの人々が中世の格好で街をぶらつく中世の祭りでも有名です

IMG_0499 IMG_0493 IMG_0501

IMG_0490 IMG_0487

Le tournoi de chevalerie 2007 en vidéo.

騎士の紹介

トーナメント


5 réflexions sur “Regards sur Moncontour et sa fête médiévale, モンコントゥールと中世祭り

  1. Laurent,

    Bon retour au Japon.

    Superbe reportage ! Bravo pour ce que tu as fait !

    La Bretagne mérite d’être présentée dans son ensemble et pas seulement Saint-Malo ou Mont-Saint Michel …

    Stéphane

    Et le Fort Lalatte dans les Côtes d’Armor !

  2. Coucou Laurent!
    Très beau travail avec des magnifiques photos! On s’y croirait! On commence même à sentir l’odeur des crêpes! Un week-end sur la Bretagne est prévu à Paris avec fest-noz (zénith de Paris) et défilés sur les Champs Elysées des différents cercles et bagadoù autour de ce 22 septembre…
    Ta petite soeur.

  3. Salut Mumu,
    Quelle surprise ! Alors entre 2 escales, tu trouves le temps de surfer sur le site : Bravo !! merci pour ton soutien.
    Pour le week-end sur la Bretagne, tu seras sur place ? ce serait bien que tu nous envoies des photos ou des videos.
    Dis-moi, tu pourrais convaincre les gars de Carre manchot de venir gratuitement au Japon ?

  4. Coucou!
    J’ai admiré les prouesses de Maman pour le far. Quelle dextérité! J’ai mis un petit message…
    J’étais à Paris pour le Breizh Touch au zénith de Paris. Malheureusement, je n’ai pas pris de photos… Je suis repartie le 22 du côté de l’arc antillais. L’ambiance était telle qu’on peut l’imaginer dans les festoù-noz en Bretagne. Franche rigolade et communauté chaleureuse au coeur des chaînes et des ronds… Si vous voulez avoir un aperçu des mélodies, vous pouvez aller sur le site de quelques-uns des groupes: David Pasquet Group, Carré Manchot…
    Je demanderai pour Carré Manchot. Je te tiens au courant.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s