Soirée de fin d’année/ブルトン ドゥ ジャポンの忘年会


Bonjour à toutes et à tous,皆様、こんにちは。

Nous étions nombreuses et nombreux, Bretons et Japonais, à nous être donnés rendez-vous samedi 8 décembre 2007 au Pub The Dubliners de Shinagawa à l’occasion de la 1ère soirée de Noël de l’association « Bretons du Japon ».

2007 年12 月8 日(土曜日)に品川のパブ・ダブリナーズにおいて、「ブルトン・ジャポン」クリスマスパーティを主催し、多くのブルターニュ人と多くの日本人の皆さんにご参加いただきました。

Le succès de cette soirée a dépassé largement l’attente de ses organisateurs, en effet nous étions ce soir là une bonne centaine de participants, tous réunis sous les couleurs de la Bretagne ….. et de Noël.

その夜「ブルターニュ」と「クリスマス . 」…….. の名のもとに集った多くの参加者の皆さんに存分に楽しんでいただける催しでした。

Lors de la soirée nous avons mis à la disposition des invités plusieurs brochures en japonais sur la Bretagne en général et sur Rennes en particulier (ces dernières, nous ayant été gracieusement envoyées par l’office du tourisme de Rennes) et chacun, Japonais et Bretons, racontant le nez sur les cartes de la région, des souvenirs de voyages…

パーティでは ブルターニュ観光パンフレットやレンヌ観光パンフレットを用意し、参加者の皆さんが自由に手にとれるようにしました。日本人もブルターニュ人もパンフレットに顔を近づけて会話を楽しんだり、お土産として持って帰ってくれました。

Un public varié : des musiciens amateurs de grande qualité, des personnalités officielles, des personnalités du monde économique ont écouté avec beaucoup d’émotion notre Président entonner un cantique en breton, un bonnet de père Noël sur la tête !

素晴らしい演奏を披露してくださった アマチュア音楽家 の皆様、公人の皆様、経済界の皆様、その場にいた一同がサンタクロースの帽子をかぶった私達ブルトンジャポン代表、ステファンによるブルトン語 の賛美歌 に耳を傾け、ブルターニュに思いをはせました。

Bravo à tous les organisateurs, à tous les photographes et à vous toutes et à vous tous, Bretons et Japonais qui avaient fait de cette 1ère fête, un grand moment pour notre association et pour la promotion de la Bretagne.

この協会を構成する全ての皆様、 カメラマン の皆様、皆様ひとりひとりに感謝申し上げます。ありがとうございました。

Joyeux Noël et Bonne Année

Nedeleg laouen na bloavezh mat

メリークリスマス、どうぞ良いお年を。

Jean-Philippe Audren

Secrétaire Général « Bretons du Japon »

ジャンフィリップオードラン
ブルトンジャポン事務長

PHOTOS-DIAPORAMA / ディアポラマ写真

Gwendal – 61 pictures

Francois – 25 pictures

Yuri – 11 pictures

Noel breton Tokyo

bonhomme neige

“ Bretons du Japon ” vous invite à notre petite soirée amicale de noël et de fin d’année le samedi 8 décembre au pub Dubliners de Shinagawa.

ブルトンドゥジャポンはどなたでも参加可能なクリスマスと忘年会を兼ねた気軽なパーティーを128日、品川のdublinersにて開く予定です。

AU PROGRAMME

  • Rencontre avec les adhérents bretons et japonais de l’association

ブルトン人と日本人のクラブメンバーの親睦を深める。

  • La “ Breizh touch ” de Paris diffusée sur grand écran

スクリーンにて、breizh touchの観賞

  • Ambiance assurée par le groupe “ Raving Rovers ”

Raving Roversによる音楽演奏

  • « Happy Hours » toute la soirée de 19h30 à 22h00

「Happy Hours1930分より22時まで

L’entrée est libre, alors venez nombreux. On vous attend !!

入場料無料ですので、皆さん来てください!

3 réflexions sur “Soirée de fin d’année/ブルトン ドゥ ジャポンの忘年会

  1. みんなさん来てくれてどうもありがとう!
    来年もよろしく!

    牧野克彦さん、楽器演奏ありがとう

    Un grand merci à Stéphane, Jean-Philippe, Gwendall (staff et pub) et Nathalie (les chapeaux, superbe idée !!)

  2. bravo à tous! organisateurs, participants, pesonnel du pub, musiciens et last but not least notre président chanteur!
    ambiance sympa, photos-chapeaux délires… bref, une grande bouffée d’amitié iodée, une vague de souvenirs breizh pour cette fin d’année à tokyo.

    Joyeux Noël et nedeleg laouen na bloavezh mat!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s