12 avril : « Clare party » et danses bretonnes 「4月12日、ブルトンダンスの練習」


Superbe ambiance ce samedi !! la cinquantaine de personnes présentes ont toutes participé dans la bonne humeur aux initiations aux danses bretonnes. Une fois les premières hésitations passées et les rondes formées, tous ont pris beaucoup de plaisir à découvrir le côté très chaleureux et entrainant des danses “Andro” et “Rond de Saint-Vincent”.

土曜日は素晴らしい雰囲気でしたね!参加して下さった約50人の皆さんに良いムードでブルトンダンスを体験して頂くことができました。Androrond de Saint-Vincent のダンスの熱のこもった陽気な一面を発見し、とても喜んで頂きました。

Scottishというダンスはとても人気で、Irishダンスに似ていた為、Clare のメンバの方々もすぐ上達することができました。皆さん最初はブルターニュのことをあまり知らなかったようですが、音楽とダンスのおかげでブルターニュのことを知って頂けました。多くの方々がこの体験教室の続行を望んで下さいました。

La scottish, quant à elle, a été particulièrement endiablée et a plu aux danseurs de Clare qui y ont retrouvé leurs marques (irlandaises!). La bretagne méconnue en début de séance s’est donc fait connaître par la danse mais aussi par la musique diffusée pour les initiations (Skeduz, Korventenn, …). Beaucoup ont souhaité que ces initiations se renouvellent très prochainement.

 

 

 Un grand merci à tous les membres de Clare pour leur accueil chaleureux !Clare の皆さん有難うございました。cligne

 

Naohito et Akiko Sudo, membres de “Bretons du Japon” et responsable du cercle de danses irlandaises “Clare” vous invite samedi prochain (le 12 avril) à venir participer à leur fête annuelle qui se tiendra au Shiminkan de Nakahara.

Bretons du Japonの会員であり、アイリッシュダンスサークル.クレアの責任者である須藤直人さんと、あき子さんが、次の土曜日(4月12日)中原市民館にて開催されるクレア5周年記念セットダンシングパーティーに招待して下さいました。

Danse bretonne

 

Au programme : des danses irlandaises pour tous (des initiations sont prévues pour les débutants), des petits concerts de musique irlandaise et, pour marquer le coup, une initiation spéciale aux danses bretonnes. J’animerai cette activité l’après-midi et vous proposerai 3 danses majeures : l’andro, la scottish et le rond de Saint-Vincent. Elles seront très utiles pour ceux qui participeront au grand fest-noz de juin. (D’autres initiations seront programmées au mois de mai).

Alors, si vous aimez danser, venez ! l’ambiance sera très conviviale !

プログラムとしては、アイリッシュダンスの発表会(初心者向けダンスレッスンあり)、ミニライブ、ブルトンダンス体験コーナーを計画しています。ブルトンダンスはAndro、scottish、rond de Saint-Vincent、を練習する予定です。6月にFに参加する人は是非このコーナーを体験してください。

Date:12Avril 2008 (Samedi) 9:30-17:00

日付 4月12日(土曜日)9:30-17:00

Place:Nakahara-shiminkan, station la plus proche : Musashi-kosugi (ligne Toyoko), derrière le Ito-Yokado

場所 中原市民館 ―― 最寄り駅は武蔵小杉(東横線)/イトーヨード

Prix forfaitaire pour la journée : 1000 yen

参加費 1000円

Programme :

– 9:30-11:30 initiations à la danse irlandaise(débutants)

アイリッシュダンス (初心者向けダンスレッスン)

– 12:00-14:00 danses irlandaises

アイリッシュダンス

– 14:00-15:00 petits concerts (Bagpipe etc…)

ミニライブ

– 15:15-16:00 danses bretonnes

ブルトンダンス

– 16:00-16:40 danses irlandaises

アイリッシュダンス

– 17:00 : rendez-vous au pub “Mc Cann’s” pour partager quelques (plusieurs!?) verres ensemble

アイリッシュバー「マッキャンズ」へ移動 打ち上げ

2 réflexions sur “12 avril : « Clare party » et danses bretonnes 「4月12日、ブルトンダンスの練習」

  1. こんにちは。

    月に2回、アイリッシュダンスの中の一つのセットダンスを楽しんでいるクレアの5周年ダンスパーティーです。その中の一部で、ブルトンダンスの練習も行うことになりました。
    ほとんどの時間、アイリッシュダンスを踊りますので、初めての方は午前中の初心者練習会からお越しくださいね。何時からお越しいただいても1000円です。

    軽食を準備する都合がありますので、参加される方は事前にご連絡をいただけますと幸いです。
    clare_info(@)yahoogroups.jp
    ※( )はantispamですので除いてください。
    ※会場である中原市民館への直接の連絡はご遠慮ください。

    お待ちしております♪

  2. 皆様、こんにちは。
    大変遅ればせながら、過日、4/12に行われたClare5周年ダンスパーティーに参加させて頂いた感想を書かせて頂きます。
    ブルトンダンスは元より、アイリッシュダンスも初めての経験でしたが、とても楽しいものでした!
    大勢で一つの輪になり踊るものもあれば、8人程のグループで
    踊るものもあり、見たこともない編隊で、見事な調和の取れた
    ダンスは“素晴らしい!”の一言でした!
    他にも初心者の方が参加されているようでしたが、皆さん、本当に
    ダンスを楽しんでいる様子でした。
    この和やかな雰囲気を醸し出しているのは、
    須藤さんご夫妻のお人柄故なのだろうなと、思いました。
    お誘い下さった須藤さんご夫妻と素晴らしいブルトンダンスを
    披露、ご教授して下さったLaurentさんに感謝申し上げます。
    皆様、次回には是非、ご参加下さいませ!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s