17 mai/5月17日(土):Assemblée Générale … et Saint-Yves 「総会開催のお知らせとブルターニュ ディ」


Bonjour à toutes et à tous,

皆様、おはようございます。

Comme je vous l’avais promis samedi, voici le bilan de notre AG

土曜日の総会について報告いたします。

Nous étions cinquante participants à s’être déplacés samedi 17 mai, au Breizh Café de Takashimaya – Shinjuku à l’occasion de notre deuxième Assemblée Générale. Ce fut un grand succès, merci encore à toutes et à tous.

5月17日高島屋ブレーズカフェで開催されたブルトンジャポンの第2回総会には50名のメンバーに参加頂きました。

多数のご参加、ありがとうございました。

Après que notre Président ait rappelé tous les projets qui ont été réalisés depuis l’année dernière, M. Patrice Leroy, invité par l’association, est intervenu pour nous parler de l’organisation d’une grande fête qu’il organisera avec le soutien notamment de Bretons du Japon à l’université de Keio (14 juin) et qui aura pour thème la Bretagne (Fest-Noz avec musiciens bretons !).

Le Secrétaire Général a détaillé les adhésions (100 individuelles et 7 sponsors entreprises, enfin notre Trésorière a fait le point sur les comptes de l’association.

総会において、ブルトンジャポン代表より、パトリス ルロワさん(元NHKフランス語講座講師)による、6月14日 (土)慶応大学フェストノズ(ブルターニューのパーティー) の概要紹介が行われました。

また、ブルトンジャポン事務長から、現在の入会者情報(100名の個人会員と7社のスポンサー会員)の紹介が行われました。

Puis nous sommes passés au vote qui ne fut qu’une simple formalité car tous les candidats(es) au Conseil d’Administration furent élus ou réélus.

総会において全てのボードメンバー候補者の選出が行われました。

A partir de 18.30, nous avons fait honneur au magnifique buffet: un vrai et grand plaisir que de déguster toutes ces spécialités bretonnes (Le Breizh Café avait vraiment bien fait les choses, merci David!) Humm….. le caramel au beurre salé, le cidre, les crêpes à volonté ! Les adhérents de Tokyo qui ne sont pas venus, vous avez vraiment raté quelque chose !

18時30分からのブッフェではとても美味しいブルターニュ料理が供されました。

N’oubliez pas non plus, si certains sont intéressés, de vous inscrire au cours d’initiation à la danse bretonne qui commenceront le 24 mai

5月24日クレアのアイリッシュダンスのサークルにご協力頂き、2回目のブルトンダンスの会を開催致します。

Enfin, l’année fiscale 2007-2008 étant terminée, pour les adhérents inscrits en 2007 qui n’ont pas encore renouvelé leur adhésion (je vous enverrai un email de rappel prochainement) merci de penser à la renouveler rapidement (cotisation + nouveau bulletin d’adhésion) si vous voulez toujours faire partie de Bretons du Japon, participer à nos activités et recevoir nos emails.

メンバー登録期間は1年です。まだ、2008年会員登録がお済みでない方は、お急ぎ下さい。メンバー登録方法は下記アドレスをご覧下さい

A Galon


Jean-Philippe Audren
Secretaire General
BRETONS DU JAPON

COMPLET – FULL – 満員
50 pers. / 50人

METEO (17 mai)/ 天気予報 (5月17日) : Peu20°C

Breizh Café Takashimaya

En terrasse ! 外で Plan/地図

ASSEMBLEE GENERALE 17h30-18h30
総会のお知らせ 17時30分‐18時30分
BUFFET « Saint-Yves » 18h30-20h00
〔ブルターニュ ディ〕ビュッフェ 18時30分‐20時00分

Chères adhérentes, chers adhérents,
親愛なるメンバーの皆様、

Comme vous le savez déjà, nous organisons notre prochaine Assemblée Générale le samedi 17 mai de 17:30 à 18:30 au Breizh Café du grand magasin Takashimaya à Shinjuku.
事前にお知らせいたしましたように、5月17日土曜日17:30-18:30新宿高島屋ブレーズカフェで総会を行います。

Lors de cette rencontre, vous serez notamment appelé à élire les membres du Conseil d’Administration de l’association (Loi 1901) « BRETONS DU JAPON » dont les candidats sont par ordre alphabétique : AUDREN Jean-Philippe, CARLIER Laurent, DIABAT Gwendal, DUPUIS Gabrielle, HELARY Jean-Christophe, LEVOT-SUGAWARA Masami, LE ROUX SHIMADA Nathalie, PEAN Stéphane, SHIMIZU Kikuko, STAEBLER Pierre-Emmanuel.
この総会において以下のボードメンバー候補者の中から投票をお願い致します。(アルファベット順)ジャンフィリップ・オードラン、カーリエ・ロホン、ディアバ グェンダール、デュプィ・ガブリエル、エラリ・ジャンクリストフ、ルボ菅原雅美、ルル島田ナタリー、ペアン・ステファン、清水紀久子、スタブレー・ピエールエマニュエル。

Bretons du Japon

Voici l’ordre du jour de notre Assemblée Générale :
総会開催のお知らせ
1 – bilan financier 会計報告
2 – bilan des adhésions (Japon et Bretagne) 会員紹介
3 – bilan des activités 2007-2008 活動報告
4 – activités futures et autres questions 活動計画案について、質問等Monsieur Patrice Leroy (ex-animateur NHK), interviendra pour nous parler de l’organisation d’une grande fête qu’il organise à l’université de Keio (14 juin) et qui aura pour thème la Bretagne (Fest-Noz avec musiciens bretons !). パトリス ルロワさん(元NHKフランス語講座講師)による、6月14日(土)に慶応大学で行われるフェストノズ(ブルターニューのパーティー) の紹介と説明。

Un Buffet « Saint-Yves » de 18:30 à 20:00 suivra notre Assemblée Générale. En cas de pluie, la rencontre sera annulée et reportée à une date ultérieure.
総会終了後、(ブルターニュ ディ) ビュッフェを18:30‐20:00開催します。但し、雨天の場合、中止としますのでご了承下さい。

LA SAINT-YVES, FETE DE LA BRETAGNE

Merci de renvoyer impérativement votre bulletin de participation (que vous veniez ou non) soit par email ou par fax (+81 3 3249-2733) avant le samedi 10 mai 2008.
出席・欠席にかかわらず、5月10日土曜日までに必ず出欠の返事をメールまたはファックス(03‐3249‐2733)でお知らせ下さい。

A bientôt, Kenavo,
また見ましょう、けナボ、

BRETONS DU JAPON
bretonsjapan@gmail.com

BULLETIN INSCRIPTION (PDF)

ASSEMBLEE GENERALE 17h30-18h30
総会のお知らせ 17時30分‐18時30分


1- Allez vous participer à l’Assemblée Générale de BRETONS DU JAPON le 17 mai 2008 ?
2008年5月17日のブルトンドュジャポン総会に参加しますか?
OUI NON
はい         いいえ

2- Si NON, souhaitez vous voter par procuration ?
もし参加しない場合、投票を委任しますか?
OUI NON
はい          いいえ

3- Si OUI, veuillez indiquer l’adhérent(e) à qui vous souhaitez donner votre procuration
投票を委任される場合、誰に投票権を委任しますか?
Nom et prénom de l’adhérent(e) :
メンバー氏名

BUFFET « Saint-Yves » 18h30-20h00
(salades, galettes, crêpes … et cidre à volonté)
〔ブルターニュ ディ〕ビュッフェのお知らせ 18時30分‐20時00分
(サラダ、がレット、クレープ、シードル)


Je participerai au buffet « Saint-Yves » et serai accompagné de :
〔サンイブ〕ビュッフェ参加料金
– Adulte adhérent (3.000 yens /pers.) : ……. personne ;
大人(メンバー) 3,000円(1人あたり)……     名
– Adulte non adhérent (conjoint)
大人(メンバー以外) 3,000円(1人あたり)……     名
– Enfant >10 ans (1.000 yens/pers) : …… personne ;
子供(10歳以上) 1,000円(1人あたり)……     名
– Enfant <10 ans (gratuit) : …… personne.
子供(10歳未満) 無料……     名

* Le repas sera à payer sur place à l’entrée.
会場に入場される際、入口で料金をお支払い下さい。
* Dans le cas d’un désistement et afin de gérer au mieux nous vous invitons à nous prévenir à l’avance.
参加をキャンセルされる場合には、必ず事前にご連絡下さい。

RAPPEL : en cas de pluie, la rencontre sera reportée ultérieurement.
重要: 雨天の場合、中止となりますのでご了承下さい。

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s