Interview Jeannot le Coz, 14 juin fest-noz インタビュー 6月14


Interview réalisé après le fest-noz du 14 juin à l’université de Keio

14日、慶応大学でのFEST NOZ後のインタビュー

(Bretons du Japon)Dans le cadre de la « folle journée de Keio », vous avez initié les Japonais à quelques danses bretonnes : gavotte, andro, fisel, …

「熱狂の慶応」で日本人にブルトンダンス、「GAVOTTE」「ANDRO」「FISEL」を教えて下さいましたね。

(Jeannot le Coz) – Oui, j’ai donné 3 cours de danses ici aux Japonais.

「そうですね。その3つのダンスを教えました。」

 

(B.d.J) – Comment cela s’est-il déroulé ? pouvez-vous nous donner vos impressions ?

「どう感じました?」

(J.l.C) – Je suis vraiment surpris de la facilité qu’ils ont à assimiler les choses. Ils sont vraiment très attentifs à ce qu’ils font et on sent qu’ils ont vraiment envie d’apprendre de nouvelles choses. Quand je les ai vus danser l’Andro au bout d’un ou deux cours, j’en avais presque les larmes aux yeux tellement j’étais heureux de voir ce qu’ils étaient capables de faire. Là, je suis vraiment comblé, d’autant plus que ce sont aussi des gens fantastiques au niveau de l’accueil.

「日本人が簡単にダンスを覚えてくれたことに非常に驚きました。それに彼らは非常に熱心でした。私には彼らがもっと他のダンスを覚えたがっているようにも思えました。一つか二つダンスを教えた後、彼らがANDROを踊っているのを見た時に、あまりに上手に踊っていることに感動して涙が出そうになるほどでした。又彼らが我々を非常に歓迎してくれた事にもとても喜んでいます。」

(B.d.J) – Vous avez pu prendre des contacts avec les personnes présentes ?

「参加者達と何か話しましたか?」

(J.l.C)Oui, j’ai pris plein de contacts. Il y a peut-être une délégation de Japonais qui va venir à Rostrenen pour le festival. Et, en 2009, une possible collaboration entre le groupe japonais « Quikion » et « Bugel Koar »..

「はい。たくさんの人達と話しました。今年はRostrenenの祭りに数名の日本人が来てくれる予定です。2009年には日本人のグループ「Quikion」と、ブルターニュのグループ「Bugel koar」とのコラボレートもあるでしょう。」

(B.d.J) – Si vous deviez donner 2 ou 3 mots sur le Japon, qu’est-ce que vous diriez ?

「もしあなたが日本を2つか3つの言葉で表現するとしたら何ですか?」

(J.l.C)L’accueil, la propreté et la sincérité

「おもてなし、清潔、誠実、ですね。」

(B.d.J) – Jeannot le Coz, merci.

「有難うございました」

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s