20 décembre 2008: fête Bretons du Japon「2008年12月20日 : ブルトン・デュ・ジャポンの忘年会」


2008年12月20日(土曜日)ブルトン・ドゥ・ジャポン会員に、ブルターニュ人、日本人、アイルランド人、イタリア人を加えた100名以上の皆様にお集まり頂き、第2回ブルトンクリスマスパーティを開催しました。
素晴らしいバンド、カラカナ並びに東京パイプバンドのあつしさんにご協力頂き、ダンスに音楽に大いに楽しみました。 多くの皆様の参加、ありがとうございました。

メリークリスマス!どうぞ良いお年を!

Samedi 20 décembre 2008 nous étions plus d’une centaine de personnes, membres de Bretons du Japon et amis, Bretons, Japonais et bien d’autres, à fêter avec beaucoup de bonne humeur ce 2e Noël breton à Tokyo, au Pub The Dubliner’s de Shinagawa.

Ce fut une soirée d’anthologie ponctuée d’un magnifique récital de chansons bretonnes (notamment le Bro gozh ma zadoù) et celtiques interprétées par le fantastique groupe Karakana et Atsushi le leader du Tokyo Pipe band.

Qui dit chansons, dit aussi danses et le public ne se fit pas prier pour interpréter plusieurs An Dro qui resteront dans les mémoires des nombreux participants..
Un grand merci à toutes celles et à tous ceux qui sont venus fêter Noël avec nous. Une fois de plus, l’association Bretons du Japon, unique association régionale au Japon a montré son extraordinaire dynamisme !

Joyeux Noël et bonne année 2009
Nedeleg laouen et bloavez mad

「ブルトン・デュ・ジャポン」はどなたでも参加可能なクリスマスと忘年会を兼ねた気軽なパーティーを 12月20 日、品川のDublinersにて開く予定です。「Happy Hours」18時00分より22時まで。入場料無料ですので、皆さん来てください。
Pour la deuxième année, l’association BRETONS DU JAPON organisera une fête de fin d’année le samedi 20 décembre 2008 (18h-22h) au Pub Dubliner’s de Shinagawa. Nous étions près d’une centaine l’année dernière et nous allons certainement être très nombreux encore cette année.

Nous retrouverons Owen (en duo guitare+percussions) et surtout la violoniste Kana Otake grande connaisseuse des musiques celtiques et de la Bretagne où elle a suivi plusieurs stages de musique bretonne (Ty Kendalc’h). Elle sera accompagnée de 5-6 musiciens et nous proposera un mélange explosif de musique d’Irlande, d’Ecosse et de Bretagne ! Atsushi, le chef du Tokyo Pipe Band sera de la partie et jouera de la cornemuse écossaise avec le groupe mais aussi en solo.

Alors, un seul impératif : apprendre l’hymne breton « Bro Gozh » !

« Happy Hours » toute la soirée de 18h00 à 22h00
L’entrée est libre, alors venez nombreux !

BAND « CARAKANA »

19h~

Fiddle KANA OTAKE
Vocal  YUKI
Bodhran  OSAMU
Guitar  KEN
Oboe   SHINSAKU
Bagpipe ATSUSHI
Harp …

kana Otake

大竹 奏

都内音楽大学卒業後、アイルランド音楽と出会い、演奏を学び始める。その後一年ヴィザを得てフランスのブルターニュ地方の伝統音楽研究のため滞在し研究する。伝統音楽とダンスを学び、Christian Lemaitre やPierrick Lemou からフィドルを学ぶ。

その後アイルランドに渡りフィドルを習う。Corkの音楽家たち、Seamus Creigh, Aidan Coffey, Mat Cranitch やアイルランドの音楽家と共演した。

帰国後、自分で研究を続けて、スコットランドのフィドラーAlasder Fraserより感化を受け、スコットランドの音楽を勉強し始める。参加していた大学の公開講座にて日本のスコットランドダンスの重鎮である岡田昌子氏と会い、RSCDS、スコットランドダンスソサイアティでスコッティシュ・ダンスのためのフィドルの演奏という新しい体験をする。今では都内はじめ各地でダンスの専属フィドルとして演奏をする。

2008年の夏、スコットランドにてFred Moyes とAkiko Kasama(笠間晶子)とCDを録音。
日本では2006年 Early MusicからCDを発表。

現在都内のオーケストラ と ソル・クワルテットのメンバー。コンサート、バレー、オペラ、ポップスを演奏し、東京では、ハープ、ホィッスル、コンサティーナ、パーカッションなどの伝統楽器とともにライブ活動をしている。

Owen COONEY
lead singer and guitarist of
THE PALE BROOD (ザ ペール ブルード)
(
MySpaceHomepage)

The Pale Brood started out by playing Irish music-in particular, Pogues covers and some traditional Irish songs. Composed of both Japanese and foreign members, the group started playing in pubs and bars in Gotanda, and quickly moved their way into venues in Shinagawa, Shibuya, and Shinjuku. They use an assortment of instruments including the mandolin, fiddle, and viola, and now create pop originals, like « Blue Eyed Girl. »
After about a year of playing together and expanding their repetoire, they have started recording an original album, due to be complete in the summer. Come see them play at your nearest pub/bar.

ザ ペール ブルード

アイリッシュ音楽から始まり、ポップに広げていった国際的なバンドです(メンバーはアメリカ人、オーストラリア人、日本人)。マンドリン、バイオリン、ビオラなど、伝統的な楽器を使いながら、新鮮で現代的な音楽を造っています。是非聞いてください。

 

去年のクリスマスパーティ

2 réflexions sur “20 décembre 2008: fête Bretons du Japon「2008年12月20日 : ブルトン・デュ・ジャポンの忘年会」

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s