« Jap’and Trégor » la culture japonaise attire les Bretons ! 「ジャップ・アンド・トレゴール」ブルトン人をひきつける日本文化 !


jap2009 (Small)

(Article publié par Masami san, notre responsable culturel en Bretagne)

Le dimanche 22 mars à Lannion (environ 20.000 habitants, le pays du Trégor, dans les Côtes d’Armor), les étudiants de l’ENSSAT* ont organisé la quatrième édition du « Jap’and Trégor », un salon annuel consacré à la culture japonaise contrastée entre la modernité et la tradition dans le cadre du projet EDEN**.

3月22日(日)、ラニョン市において(人口約2万人、コートダルモール県、トレゴール地方), EDEN**プロジェクトの一環でENSSAT(エヌサット)*の学生が毎年恒例になった近代・モダン文化から伝統文化までの対照的な幅広い日本文化を紹介するイベント、「ジャップ・アンド・トレゴール」(第4回)を開催しました。

P3220592 (Small)

« Au pays du Soleil levant, le temps-Lannion », Ouest-France de Lannion-Perros, le 20 mars 2009

« Jap’ and Tregor. Un Public avide de soleil levant », Telegramme de Brest, 23 mars 2009

Il y avait de nombreux stands et activités : arts martiaux (Judo, Jû-jitsu, Aïkidô, Kendô), arts traditionnels (Origami, Calligraphie, Estampe, Jeux de go, Dégustation de Makizushi), arts culturels modernes (Cosplay, Jeux musicaux, Jeux vidéo, Dessin, Robotique, Projection d’animes, Manga, etc.) et nous avons eu 900 visiteurs, un succès phénoménal, et ce salon ne cesse de grandir !

武術(柔道、柔術、合気道、剣道)、伝統文化(折り紙、書道、版画、囲碁、巻き寿司の試食)、近代文化・ポップカルチャー(コスプレ、ミュージックゲーム、ゲーム、デッサン(マンガ)、ロボット、アニメの上映、マンガの販売、etc…)、たくさんのスタンドやアクティビティがありました。そして900人が来場するという驚くほどの成功を収めたこのイベントはその規模が大きくなるばかりです!

La culture japonaise attire fortement les bretons comme la culture bretonne attire les japonais …

ブルトン人を強くひきつける日本文化は、まるでブルターニュの文化にひきつけられる日本人のようです…。

Bravo aux organisateurs, les étudiants de l’ENSSAT à Lannion !

主催者のENSSAT(エヌサット)・ラニョンの学生に「ブラボー!」。

Site officiel de  » Jap’and Trégor « 

ジャップ・アンド・トレゴールの公式サイト(上記のサイト。フランス語)

投稿者 ブルトン・デュ・ジャポン会員 ルヴォット・菅原雅美

* L’ENSSAT, École Nationale Supérieure des Sciences Appliquées et de Technologie, est une école d’ingénieurs de l’Université de Rennes 1, implantée depuis 1986 dans la ville de Lannion.

*エヌサット/国立応用科学技術高等教育機関(大学院)。1986年にラニョン市に設立されたエンジニア養成の大学院。国立レンヌ第一大学に属する。

** Évènements et Divertissements de l’ENSSAT est un projet réalisé par les élèves ingénieurs de l’ENSSAT dans le cadre de leur formation pour mettre en pratique leurs connaissances en management.

**エデン/ エンジニアの学生がマネンジメントの知識を実践する目的でエヌサットの学生より運営されるイベント等のプロジェクト。教育課程の一環。

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s