La Bretonne Cécile Corbel chante pour les studios Ghibli 「セシル・コルベルとスタジオジブリ」


Après « Ponyo sur la falaise », les studios Ghibli viennent d’annoncer la sortie de leur prochain film, « Karigurashi no Arrietty » , réalisé par Hiromasa Yonebayashi sous la supervision de Hayao Miyazaki. Cécile Corbel, harpiste bretonne de renom, a composé la bande annonce du film. (ブルターニュの一女性が東京に…). Le film sortira au Japon pendant l’été 2010.


« C’est un grand honneur et un très beau cadeau pour moi de faire partie de ce projet, et je travaille sur les musiques et chansons du film depuis plusieurs mois avec mon complice Simon Caby. » Cécile Corbel

« Now let me tell you why we use Cécile Corbel. I get a lot of CDs from all over the world sent to me time asking for a trial listening all the time. There are too many for me to listen to and so usually I leave them without breaking the seal. However, when I was worrying about Arrietty’s song, as always a CD was sent to me. Like taking any port in a storm, I happened to open the CD. It had a small piece of paper with a short English hand written text in it. I’m not good at English, but Cécile-san had written in easy English « This is my new album. All of these songs have been influenced by Ghibli movies. » It got my interest. Listening to it, I first heard a Celtic harp and her voice followed. In an instant I thought it could show a « small people »‘s world. Maro also liked it very much and we asked her to join work with us. » Suzuki Toshio

La toute première bande annonce est diffusée au Japon dans les cinemas pendant toutes les vacances de Noël et inclut la chanson principale du film « Arrietty’s song » (sortie digitale au Japon le 19 decembre 2009)

Le site officiel du film: http://karigurashi.jp/

Pour en savoir plus : A lire !

Qui est Cécile Corbel ? Interview

スタジオジブリは、「崖の上のポニョ]に続く次の新作アニメ映画、宮崎駿企画「借りぐらしのアリエッティ」の、米林宏昌監督による制作を発表をしました。

スタジオジブリの作品は、もうかなり以前から私にとって大いなるインスピレーションを沸かせてくれる源になっており、その作品の数々は私にとってかけがえのない必見映画です :  「千と千尋の神隠し」、「となりのトトロ」、「もののけ姫」、「おもひでぼろぼろ」、「猫の恩返し」、「魔女の宅急便」、などなど… (数えあげればきりがなく、一番好きなのは、と言われても選べません…)

ですから、今回、私がその新作映画の音楽の作詞作曲を担当するというニュースをここで皆さまにお知らせするのは、私にとっても、限りなくうれしい発表です。
この企画に参与するというのは本当に光栄で、素敵な贈り物、 今年の5月から、私の力強い味方であり共同制作者であるサイモン・キャビーとともに主題歌制作に取り組んでいます。
映画は2010年夏に日本全国上映予定です。

最初の予告編が、主題歌「Arrietty’s Song」とともに、クリスマス休み中を通して日本の映画館で上映されます。
(12月19日 主題歌配信開始 : レコチョクをはじめ、主要着うた・着うたフルサイトからの携帯への配信 及び iTunes Store/mora/ミュージコからのPC配信)
この映画のオフィシャルサイトのURLは、http://karigurashi.jp/ です。

それまで、東京とパリを行ったり来たりしながら、日本語のレッスンも少し…! ^_^

Une réflexion sur “La Bretonne Cécile Corbel chante pour les studios Ghibli 「セシル・コルベルとスタジオジブリ」

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s