L’harpiste bretonne Cécile Corbel au Japon pour la Saint-Yves 2010 「セシル・コルベルがブルトン・ドュ・ジャポン協会の招待で来日します」


En mai prochain, l’harpiste bretonne Cécile Corbel sera au Japon, invitée par l’association Bretons du Japon pour plusieurs concerts organisés à Tokyo lors de la célébration de la Fête de la Bretagne (Saint-Yves 2010). Nous en reparlerons sur ce site web courant mars …

2010 年5月、セシル・コルベルがブルトンドュジャポン協会の招待で来日します。 東京で行われるブルターニュ祭”サンイブ2010”で演奏も・・詳しくは3月にwebでお知らせします。

Comme nous vous l’avions déjà annoncé Cécile Corbel vient  de composer la bande annonce du dernier film du Studio Ghibli : « Karigurashi no Arrietty » dont les premières images sont désormais disponibles. Voici un court teaser du film, suivi d’un petit reportage sur Cécile Corbel, récemment mis en ligne.

セシル・コルベルは、フランス・ブルターニュ地方出身の女性ハープ奏者・歌手。 トラディショナルなケルティック・ハープの演奏とフレンチポップ的な甘い歌声のマッチングが不思議と心地いい。 2010年公開のスタジオジブリ映画「借りぐらしのアリエッティ」では、主題歌『Arrietty’s Song (アリエッティの歌)』を担当。セシル・コルベル自身の作詞で、日本語に訳された歌詞を歌っている。

La chanson principale du film « Arrietty’s song » a été diffusée pour la première fois le 5 février sur la chaîne japonaise NTV. Plusieurs chansons sont actuellement téléchargeables sur iTunes et le CD complet sera disponible à partir du 7 avril.

Les chansons seront donc construites autour de la harpe et des voix avec beaucoup d’instruments celtiques : flutes, cornemuses, bodran, accordéon. Mais aussi des cordes, basse, guitare, percussions. Mes musiques gardent un esprit acoustique, ancré dans l’imaginaire et les légendes celtes, mais avec un son et des arrangements que j’espère modernes.

セシル・コルベル - アルバム 「セシル・コルベル コレクション」が iTunes からダウンロードできるようになりました。 これはセシル・コルベルの最近の3枚のアルバムから11曲選んで編集したものです アルバム紹介とダウンロードはこちらから.

スタジオジブリ作品の主題歌が決まるまで
セシル・コル ベルさんとの出会い

ジブリ次回作【 借りぐらしのアリエッティ】予告編

アリエッティ歌うセシル・コルベルがTV初登場

2010年夏公開予定のスタジオ・ジブリ次回作、映画「借りぐらしのアリエッティ」の主題歌を歌う歌手兼ハープ奏者のセシル・コルベルさんが5放送の日本テレビ系「テレビ初登場 直前スペシャル!!“ポニョはこうして生まれた”」で、テレビ初出演を果たした。写真は、スタジオ・ジブリ次回作「借りぐらしのアリエッティ」(C)2010 GNDHDDTW。

2010年夏公開予定のスタジオ・ジブリ次回作、映画「借りぐらしのアリエッティ」の主題歌を歌う歌手兼ハープ奏者のセシル・コルベルさんが5放送の日本テレビ系「テレビ初登場 直前スペシャル!!“ポニョはこうして生まれた”」で、テレビ初出演を果たした。

2008年の夏に公開され、日本列島を席巻した「崖の上のポニョ」が、日本テレビ系列の金曜ロードショーで放送。その直前に放送された特別番組の中で、 2010年夏公開予定のスタジオ・ジブリ次回作、映画「借りぐらしのアリエッティ」が紹介された。その主題歌「Arrietty’s Song」を歌うコルベルさんが、初めてテレビに出演し、インタビューと歌を披露した。

コルベルさんは、1980年、フランス生まれのケルト民族音楽歌手兼ハープ奏者。トラディショナルなケルティック・ハープの演奏とフレンチポップ的な甘い歌声のマッチングが不思議と心地好く響く。これまで、オーストラリア、ドイツ、ベルギー、スイス、イタリア、オランダ、チェコ、ポーランド、アメリカなどでコンサートを開催するなど、ワールドワイドな活躍を続けるアーティストだ。

主題歌「Arrietty’s Song(アリエッティの歌)」では、コルベルさんが自身の作詞で、日本語に訳された歌詞を歌っており、昨年、いち早く iTunes Storeや主要着うたサイトにて配信が始まり、映画ファンの耳に届いていた楽曲が、早くもテレビに登場。また、コルベルさんは映画「借りぐらしのアリエッティ」主題歌「Arrietty’s Song」のシングルと、イメージ歌集アルバムを4月7日に発売することも明らかになった。

Source : Yahoo Japan News, 2月6日14時12分配信 サーチナ

【リリース情報】
2010.4.7 リリース!!
●セシル・コルベル シングル「Arrietty’s Song」
YCCW-30024/¥1,000(TAX IN)
<収録曲>
1.Arrietty’s Song
2.Arrietty’s Song (English version)
3.The Neglected Garden
4.Arrietty’s Song (カラオケ)

●セシル・コルベル アルバム「Kari – gurashi 〜借りぐらし〜」
YCCW-10109/¥2,500(TAX IN)
<収録曲>
1.A Different World
2.Arrietty’s Song (English version)
3.Sho’s Song
4.Sho’s Lament
5.The Neglected Garden
6.Forbidden Love
7.My First Borrowing
8.Our House Below
9.Haru’s Chase
10.Rain
11.Spiller
12.The Doll House
13.Departure at Dawn
14.Arrietty’s Song (Japanese version)

Une réflexion sur “L’harpiste bretonne Cécile Corbel au Japon pour la Saint-Yves 2010 「セシル・コルベルがブルトン・ドュ・ジャポン協会の招待で来日します」

  1. 『Kari-gurashi ~借りぐらし~』
    イメージ歌集アルバム
    1.A Different World – もうひとつの世界
    2.Arrietty’s Song(English version)
    3.Sho’s Song – 翔の歌
    4.Sho’s Lament – 翔の悲しみ
    5.The Neglected Garden – 荒れた庭
    6.Forbidden Love – 禁じられた恋
    7.My First Borrowing – はじめての借り
    8.Our House Below – 床下の我が家
    9.Haru’s Chase – ハルの追跡
    10.Rain – 雨
    11.Spiller – スピラー
    12.The Doll House – ドールハウス
    13.Departure at Dawn – 朝日の中の旅立ち
    14.Arrietty’s Song(Japanese version)

    『Arrietty’s Song』
    シングル
    1.Arrietty’s Song
    2.Arrietty’s Song(English version)
    3.The Neglected Garden – 荒れた庭
    4.Arrietty’s Song(カラオケ)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s