Rencontre de juin 6月の集い


 

Alors qu’ici la saison des pluies a officiellement déjà commencé,
vous n’etes pas sans connaître la réputation pluviométrique de la Bretagne,
ces pluies légendaires qui balaient nos campagnes, nos ports et nos cités
du matin au soir et dont le grondement des orages tonne jusqu’à Paris.
L’humour non plus n’est pas en reste et les mots pour rire ne manquent pas.
BZH signifie Bretagne Zone Humide,
les Bretons reconnaissent l’arrivée de l’été à une eau de pluie plus chaude
et en Bretagne il fait beau plusieurs fois par jour.
Si il est vrai que la durée moyenne d’ensoleillement de la Bretagne
est inférieure à la moyenne nationale,
la moyenne des précipitations bretonnes
est elle aussi inférieure à la moyenne nationale.
La pluie en Bretagne se concentre sur les Monts d’Arrée et la région de Brest.
Tout le littoral sud, de Pont-Aven à Saint-Nazaire,
ainsi que les axes Vannes – Rennes et Rennes – Saint-Brieuc,
sont beaucoup moins pluvieux.
L’ensoleillement du Golf du Morbihan, avec plus de 2000 heures par an,
est comparable à celui de Toulouse où de Yokohama.
Les villes de Saint-Malo, Nantes, Lorient et Quimper
ont toutes plus de soleil que Paris.
Il y a moins de jour de pluie sur la Pointe du Raz qu’à Biarritz où Besançon.
Il pleut autant à Montpellier qu’à Saint-Brieuc et moins à Dinard qu’à Nice.
Il y a autant de soleil à Vannes qu’à Lyon et plus à Carnac qu’à Bordeaux.
Sur le jardin exotique de Roscoff, dans le Finistère Nord,
il pleut moins de 900 mm de pluie par an.
A Pontivy, située en Centre-Bretagne,
il y a en moyenne, tout comme à Rennes, 1850 heures de soleil par an.
Tous les Bretons, et tous les bon météorologues, vous le diront,
accidentée comme la Bretagne l’est, son ciel, perpétuellement agité,
la pluie n’y tombe le plus souvent que sur …
ceux pour qui la terre est encore plate.

Nous vous donnons rendez-vous
au Dubliners’ Irish Pub d’Ikebukuro
le vendredi 17 juin à 20h00.
http://www.dubliners.jp/ikebukuro/
Cette rencontre sera pour nous l’occasion
de vous présenter le programme de la fête de la Bretagne à Tokyo
qui exceptionnellement cette année aura lieu en juillet.
 
ここも、ついに梅雨入りしたが
ブルターニュが雨の多いところとして有名なのはご存じだろう
我らが田園、港、街には朝から晩まで雨が降り注ぎ
雷鳴がパリまで響き渡るという、通説
それを笑い物にするさまざまな表現がある
BZHはブルトン語でBreizh、すなわちブルターニュの意だが
フランス語では“多湿な県”
夏の到来をブルターニュ人は雨粒のあたたかさで知る
ブルターニュでは一日に何度も好天になる などなど
ブルターニュの平均的日照時間は確かにフランス全土の平均より少ないが
実は降水量の平均も全土に比べ少ないのである
ブルターニュの雨はモンダレーやブレスト地方に集中しており
南部沿岸一帯、ポン・タヴェンからサン・ナザレや
ヴァンヌからレンヌ、レンヌからサン・ブリュイックを結ぶエリアは
比較的雨が少ない地域だ
モルビアン湾は年に2000時間の日照があり
これは南のトゥルーズや日本の横浜と同等である
サン・マロ、ナント、ロリアン、カンペールといった街は
パリより好天が多いほどだ
ラ岬では南のビアトリッツや東のブザンソンよりも雨の日が少ない
モン・ペリエとサン・ブリュイックはほぼ同じ降水量であるが
ディナールやニースよりも少ない
ヴァンヌはリヨンと同等の日照時間でこれはカルナックやボルドーよりも多い
北のフィニステール県にある、ロスコフのエキゾチックガーデンでは
降水量は年に900ミリ以下だ
ブルターニュ中央部のポンティヴィは、レンヌと同様に年1850時間の日照がある
ブルターニュ人、そしてすべての善き気象学者は言うだろう
ブルターニュは起伏に富んだ土地柄、空模様が変わりやすい
そして雨はよく降りかかる・・・
地球が平らだと信じている者の上に、と。

6月の集いは
ダブリナーズ アイリッシュパブ池袋にて
6/17 金曜日 20時より
http://www.dubliners.jp/ikebukuro/
ここでは、今年は7月に延期された
東京でのブルターニュ祭のご案内もあります

Une réflexion sur “Rencontre de juin 6月の集い

  1. Le temps n’est pas trop mal en ce moment par ici (Saint-Nazaire). J’aimerais bien pouvoir venir pour voir cette fête.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s