Rencontre de novembre 11月の集い


    

 

 

 

 

Mardi 15 novembre, 20h00, Dubliners’ Irish pub, Akasaka
11月15日(火)20時より、赤坂ダブリナーズ アイリッシュパブにて

La découverte en 2009 à Rennes
d’une galette-saucisse datant du 1er siècle avant J.-C.,
emballée et prête à emporter, bouleversa les historiens.
La plus vieille galette-saucisse jamais retrouvée jusqu’alors datait du 11ème siècle.
Nos certitudes sur l’origine, la vie et la mort des Celtes d’Armorique
ne sont pas nombreuses.
Il est généralement admis que, partis d’Europe Centrale,
nos ancêtres arrivèrent en Bretagne il y a quelques 2500 ans
et que les dolmens et les menhirs
furent érigés il y a entre 4000 et 7000 ans par un peuple diffèrent.
Des travaux récents ont remis en cause cette théorie des migrations
au profit d’un peuple celte autochtones d’Europe de l’Ouest.
Une théorie qui situerait les premiers Celtes d’Armorique
à l’époque dite des vases campaniformes, Soit 2000 plus tôt,
et en ferait donc les héritiers directs du peuple des mégalithes.
Probables monuments funéraires pour ces derniers,
Les dolmens étaient pour les Celtes des portes vers l’Autre-Monde.
Le calendrier gaulois de Coligny découvert dans l’Est de la France en 1897,
Luni-solaire, organisé autour d’un lustre et vieux de 1800 ans,
nous apprend que le mois de samonios
était le premier mois de la nouvelle année celte
et les tri nox samoni, les trois nuits de Samhain, la fête en son honneur.
Située en novembre dans le calendrier grégorien,
la fête de la Samhain était la plus importante fête religieuse
du monde celte occidental.
Les festivités s’étalaient sur plusieurs jours
et marquaient la fin de l’été et le début de l’hiver.
Elle était une période de transition et une période hors du temps.
l’accès à l’Autre-Monde devenait possible
et les vivants pouvaient revoir leurs morts.
Les Celtes croyaient en l’immortalité de l’âme. Le christianisme s’adapta.
Il adopta la fête de tous les saints le même jour que la Samhain, le 1er novembre,
et le jour des morts le lendemain, le 2 novembre.
De cette christianisation naquit Halloween, All Hallows’ Eve,
le soir de tous les saints, la veille de la Toussaint.
Depuis, l’Ankou rôde toujours
et nos églises sont bien souvent trop petites pour célébrer nos défunts.
Aussi loin que nous pouvons remonter dans le passé
la Bretagne a toujours été proche de ses morts.
Comme l’écrivit Anatol Le Braz, dont le livre La légende de la mort
fut traduit et publié au Japon en 2009 par notre adhérente Mioko Gohira,
Rien n’est plus propre à la Bretagne
que le goût, le culte et la familiarité avec la mort.”
Un culte qui a toujours été marqué par de somptueux festins
arrosés comme il se doit.
En 2000, la brasserie Lancelot, installée dans le Morbihan,
lança sa bière du nouvel an à 11.1 degrés d’alcool,
la XI.I Samhain, XI.I pour le 1er jour du 11ème mois.
Brassée une fois par an dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre,
en publique et en musique,
elle nous invite à la fête.

En attendant l’année prochaine pour célébrer les trois nuits de la Samhain
nous vous donnons rendez vous
le mardi 15 novembre
à 20h00
au Dubliners’ Irish Pub d’Akasaka
http://www.dubliners.jp/akasaka/

レンヌで2009年に見つかったソーセージガレットは考古学者を仰天させた
それまで最も古いものは11世紀と思われていたのが、
これは紀元前1世紀のものとみられ、それもテイクアウト用につつまれていたのだから
アルモリカ(ブルターニュ)のケルト民族について明らかなことはそう多くない
一般的に我々の先祖が西欧中央部から
ブルターニュにやってきたのはおよそ2500年前とされる
ドルメンやメニエといった巨石建造物が建てられたのは
さらにさかのぼり7000年前から4000年前頃だ
最近の研究ではケルトの先住民は
西欧西部に2000年前には到達し
巨石文化を作り上げた民族の直接の子孫だという説もある
これらの巨石はおそらくは墓石であり
ドルメンはケルト民族にとって冥界への扉であった
1897年にフランス西部で発見された古代の暦、
コリニー暦は太陰太陽暦で5年周期で作成されていた
コリニー暦の年初の月はSamonious
この新年を迎えるとき、ケルト四大祭祀のひとつサウィンの祭が行われる
グレゴリオ暦では11月にあたる
火の祭典であり、死者を祭るものでもあった
祭は晦日から数日間続き、夏の終焉と冬の到来を告げる
この期間は冥界との境が無くなると考えられ、
霊たちは地上に、人間たちは冥界を訪れることができた
ケルト民族は魂の永遠を信じ、それはキリスト教にも継承された
サウィンと時を同じくして全ての聖人を祀り、死者を悼む祭祀として
これはAll Hallows’s Eve, すべての聖人を祀る前夜、
すなわちハロウィンの語源といわれる
霊たちがさまよいだし、教会は故人の冥福を祈るには小さすぎるほどになる
ブルターニュは常に死者を身近にとらえてきたのだ
ブルトン デュ ジャポン メンバー後平澪子 が2009年に翻訳出版した
アナトール・ル=ブラース の著書でも触れられているように
信仰、死が身近にあることほどブルターニュらしさを語るものない
信仰はあるべくして豪勢な宴とともに饗せられた
モルビアン県にあるブラッスリーLancerotは
2009年 新年のビールとしてアルコール度11.1度というビールを発表した
11.1はサウィン、そして11月1日にちなんだものだ
10/31夜から翌朝まで皆で音楽にのって
歌い賑わった

さて今月は、来年のサウィンを待つ前に
11月15日(火)20時より
赤坂 ダブリナーズでお会いしましょう
http://www.dubliners.jp/akasaka/

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s