(Mise à jour) Ohanami Bretons du Japon le dimanche 6 avril / 今年の Bretons du Japon 4月6日 (日曜日)


Vu le nombre exceptionnel de participants pour cet Ohanami 2014 , les inscriptions seront closes  définitivement le lundi 31 mars au plus tard. Les personnes inscrites seront prioritaires pour les places assises (les non-incrits seront debout).

Apportez drapeaux bretons et bâches supplémentaires, mettez vos plus belles marinières pour faire de cet évènement unique un grand moment festif.

今年のお花見イベントには大変多くの方が参加されることが予想されることから、参加申し込み最終締切りを3月31日とします。

事前申込者には優先的に着席スペースが確保されます。(事前登録が無い場合には座る場所がありませんので、どうぞご了承ください)

当日はブルターニュの旗、レジャーシートをご持参の上、マリンボーダーを着用して、このユニークなイベントを盛り上げましょう。

 

Cette année, pour son traditionnel Ohanami, l’association Bretons du Japon fait encore plus festif que les années passées car nous avons le grand plaisir de l’organiser avec l’Association des Français du Japon (AFJ) et l’Association des Familles Franco-Japonaises (AFFJ).

A l’occasion de cette fête Morgan Chaudeler et Ronan Sajus, qui participent aux ateliers de danses bretonnes chaque mois, proposeront des démonstrations de danses  !!

Quand ? Dimanche 6 avril à partir de 11:30
Quoi apporter ? « Buffet commun »: apportez votre bento ou une de vos spécialités, salée ou sucrée, à partager. Boissons : pensons aussi au partage!
Des jeux seront organisés pour les enfants: apporter ballons, cordes à sauter, etc. Pensez aussi à vos instruments de musique !
Où ? Parc Yoyogi koen, près du point d’eau (voir plan ci-dessous)
Adresse: Yoyogi-Kamizono-cho, Jinnan 2-chome, Shibuya-ku
* 15 minutes de marche de Harajuku (JR) ou Yoyogi-Koen (Chiyoda-sen).
* 20 minutes de marche de Yoyogi-Hachiman (Odakyu-sen).
* Parking 24H.
(Prévoir 15 -20 minutes de marche depuis la gare, surtout avec des petits, puisque le parc est grand et bondé!)
Evénement gratuit
Pour faciliter l’organisation et vous prévenir en cas d’annulation, merci de bien vouloir vous inscrire avant le 31 mars .

carte Yoyogi

今年の Bretons du Japonのお花見は昨年以上に楽しいお祭り行事で、在日フランス人協会(AFJ)、日仏家族の会(AFFJ)との共催になります。
MorganとRonanによるブルトンダンスのデモンストレーションも行われます。
日時:4月6日(日曜日)11:30~
持ち物:お弁当、得意料理(おかずやデザートなど皆でシェアできるもの)、飲み物

その他:風船、なわとびなど、お子さんをはじめ皆で楽しめるような玩具、遊具がありましたらお持ちください。

場所:代々木公園 下記地図の通り、水景施設近くが集合場所です
*公園内は広く、混雑することも予想されますので原宿、代々木公園からは徒歩約15分、代々木八幡からは徒歩約20分かかります。
渋谷区代々木神園町、神南二丁目
JR「原宿」下車
東京メトロ千代田線「代々木公園」(C02)下車
東京メトロ千代田線・副都心線「明治神宮前(原宿)」(C03、F15)下車
小田急線「代々木八幡」下車
駐車場(有料)
参加を希望される方は3月31日までに。キャンセル、変更が生じた際にも連絡をお願いします。

一緒にお花見を楽しみましょう!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s