Tokyo Tower

Paris, 13 novembre 2015 – 2015年11月13日、パリ


Daimonji

Festival de Daimonji – Gozan no Okuribi, Kyoto
大文字 五山送り火 京都

Pour la paix …
平和のために…

Tokyo Tower

Tokyo, croquis en noir et blanc de Randy Schmidt, Sketches and Schmidt
東京、画 ランディ シュミット、スケッチとシュミットより

Le 15 novembre 2015 la Tokyo Sky Tree, la tour de Tokyo
et la mairie de Tokyo s’illuminaient aux couleurs du drapeau tricolore.
2015年11月15日 東京スカイツリー、東京タワー、都庁舎は
フランス三色旗に彩られた。

Tokyo et les Bretons du Japon sont eux aussi en deuil.
東京と日本に暮らすブルトン人は共に喪に服した。

En janvier, c’était la colère, un coup de poing sur la table,
une démonstration de force.
Ce mois-ci, c’est la consternation, l’introspection.
Ils ne sont pourtant ni un état, ni islamique.
1月、それは怒りであり、テーブルに叩きつけたこぶしであり
力の誇示であった。今月のそれは悲嘆であり、内省だが
彼らは国でも、イスラームでもない。

Une semaine après les attentats de Paris qui ont fait 130 morts,
derrière l’avalanche de people et de selfies,
de hashtags, de chien mort et de lettres d’amour
pour leur rendre hommage,
le Liban et les autorités musulmanes
tentent désespérément de se faire entendre.
130人が命を落としたパリ同時テロの1週間後
オマージュを捧げるために寄せられた
数多くの有名人の自撮り、ハッシュタグ、
殉職した警察犬のこと、愛の言葉の裏で
レバノンの人々やイスラム教のリーダー達は
絶望的な思いで、人々に耳を傾けてもらおうとしていた。

Le 12 novembre, la veille du carnage parisien,
2 attentats-suicides dans les rues de Beyrouth,
revendiqués par la même organisation,
faisaient 44 morts.
11月12日、パリ襲撃の翌日ベイルートで
同じ過激派組織による2件の自爆テロが発生し、
44人の命を奪った。

De l’Arabie Saoudite au Maroc, de la Bosnie à l’Indonésie
en passant par l’Égypte ou l’Inde,
les dignitaires du monde musulman sont unamimes :
ce sont des crimes et leurs responsables doivent en payer le prix.
サウジアラビアからモロッコ、ボスニアからインドネシア
エジプトからインドを通し
世界のイスラムの高官たちは皆同意した
これは犯罪であり、彼らは代償を払わねばならないということに。

Gwendal DIABAT
グウェンダル ディアバ

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s