Catégorie : Bretagne tourisme

Bretagne tourisme, BretonsduJapon/ブルトンデュジャポンのこと, Diaspora Bretonne, Echanges économiques/経済的な交換, Jumelages/姉妹都市Laisser un commentaire

Visite de la délégation du Conseil Régional de Bretagne juillet 2019 / 2019年7月 ブルターニュ地域評議会代表団の訪問

jeanphilippe

Une délégation économique du Conseil Régional de Bretagne est en visite au Japon. Mardi 16 juillet, à l’occasion d’un dîner au Breizh Café de Shinjuku, nous avons pu échanger de manières constructives et intéressantes, notamment sur l’amélioration des relations touristiques et économiques entre la Bretagne et le Japon. Le Président du Conseil Régional de Bretagne, Monsieur Loig Chesnais-Girard a tenu à saluer le travail que l’association Bretons du Japon effectue tout au long de l’année. Il nous a chaleureusement remerciés et félicités pour avoir organisé cette édition 2019 de la Fête de la Bretagne/GouelBreizh avec le chanteur Miossec.   ブルターニュ地方評議会の代表団が日本を訪問しています。 … Continuer de lire Visite de la délégation du Conseil Régional de Bretagne juillet 2019 / 2019年7月 ブルターニュ地域評議会代表団の訪問

Bretagne tourisme, BretonsduJapon/ブルトンデュジャポンのこと, Echanges économiques/経済的な交換, Gastronomie Bretonne, Image de la Bretagne/ブルターニュのｲﾒｰｼ, La Bretagne en japonais/ブルターニュの話しLaisser un commentaire

La célèbre mascotte Kumamon, originaire de la préfecture de Kumamoto, est en ballade en Bretagne / 有名な熊本のマスコット，くまモンがブルターニュを訪れました。

jeanphilippe

Depuis la Fête de la Bretagne organisée à Tokyo en mai dernier par notre association et le site du CRT Bretagne traduit en japonais, la Bretagne continue de faire parler d’elle au Japon
昨年5月に東京で開催されたブルターニュ祭をはじめ、CRT Bretagneのサイトの日本語翻訳も開始されたことで、日本においてブルターニュは話題となっています。

Source: France 3 – Gilles le Morvan
Comment attirer les Japonais en Bretagne ?

Le comité régional du tourisme a misé sur Kumamon, la mascotte de l’ile de Kyushu, invitée à venir faire des galettes ou déplacer des menhirs. Une tournée devant des caméras nippones dont la Bretagne espère récolter les fruits dans les années à venir. Continuer de lire « La célèbre mascotte Kumamon, originaire de la préfecture de Kumamoto, est en ballade en Bretagne / 有名な熊本のマスコット，くまモンがブルターニュを訪れました。 »

Bretagne tourisme, BretonsduJapon/ブルトンデュジャポンのこと, Image de la Bretagne/ブルターニュのｲﾒｰｼ, La Bretagne en japonais/ブルターニュの話しLaisser un commentaire

ブルターニュ地域観光委員会（CRTブルターニュ）のウェブサイトがついに日本語対応に！/ Le site du Comité Régional du Tourisme de Bretagne (CRT Bretagne) est enfin en japonais!

jeanphilippe

5月に当協会Bretons du Japonは、歴史的なブルターニュ祭の一環として、記憶に残るミオセックのコンサートを開催しました。 多くの皆様よりブルターニュについてのお問い合わせをこれまで受け、日本語での情報を数年にわたり提供してまいりました。 今般、当協会はブルターニュCRTの公式ウェブサイトが日本語対応となりますよう精力的に長年に渡り取り組んで参りました。 ブルターニュ情報の日本語での閲覧開始まであと少しです！https://www.bretagne-tabi.jp En mai dernier, l’association Bretons du Japon a organisé une Fête de la Bretagne / GouelBreizh historique en faisant venir pour un concert mémorable le célèbre chanteur Miossec. Vous étiez nombreux depuis plusieurs années à nous demander des informations en japonais sur la Bretagne. Notre association a œuvré sans relâche pour que le site officiel du CRT de Bretagne soit en langue japonaise. C’est enfin chose faite : https://www.bretagne-tabi.jp Venez passer vos vacances en Bretagne!   Continuer de lire ブルターニュ地域観光委員会（CRTブルターニュ）のウェブサイトがついに日本語対応に！/ Le site du Comité Régional du Tourisme de Bretagne (CRT Bretagne) est enfin en japonais!

Bretagne tourisme, BretonsduJapon/ブルトンデュジャポンのこと, Cinéma et TV, Image de la Bretagne/ブルターニュのｲﾒｰｼ, La Bretagne en japonais/ブルターニュの話しLaisser un commentaire

Thalassa : le Morbihan, un archipel en Bretagne sur TV5Monde Pacifique le dimanche 26/05 19:20 / Thalassa : TV5Monde Pacifique 日曜日 05/26 19:20

jeanphilippe

 

On la surnomme la « Méditerranée de la Bretagne ». C’est le golfe du Morbihan : une mosaïque d’espaces maritimes parsemés d’îles qui se referment sur l’Atlantique par un goulet de 900 mètres de large. Rencontre avec celles et ceux qui vivent là tout au long de l’année.
C’est le cas de Pierre Martin, ostréiculteur sur l’Île-aux-Moines, et de Christian Le Menach, agriculteur sur l’île Tascon. C’est la même volonté de préservation d’un patrimoine qui anime l’équipe de l’école de la mer Skol ar Mor. Continuer de lire « Thalassa : le Morbihan, un archipel en Bretagne sur TV5Monde Pacifique le dimanche 26/05 19:20 / Thalassa : TV5Monde Pacifique 日曜日 05/26 19:20 »

Bretagne tourisme, BretonsduJapon/ブルトンデュジャポンのこと, Cinéma et TV, Image de la Bretagne/ブルターニュのｲﾒｰｼ, La Bretagne en japonais/ブルターニュの話しLaisser un commentaire

En Bretagne: de la Cornouaille au Léon sur TV5 Monde Pacifique le mercredi 20 février à partir de 21.00 (Heure de Tokyo) / ブルターニュ　コルヌアイユからレオンへ TV5 Monde Pacifique 水曜日 20/02, 21:00

jeanphilippe

De l’archipel des Glénan au cap Sizun, Louis Laforge part à la rencontre de passionnés qui participent à la sauvegarde des trésors du patrimoine de la Bretagne. À l’instar de Benoît Lauriou, qui fait revivre les moulins bretons, ou de Pascal Jaouen, qui a ouvert une école de broderie. Mercredi 20, 21:00 グレナン諸島からカップ・シザンへ。ブルターニュの風車を復活させた人物や、刺繍専門学校を開校した人物など、ブルターニュ地方の遺産保全に尽力する人々を追った。 水曜日 20/02, 21:00   Continuer de lire En Bretagne: de la Cornouaille au Léon sur TV5 Monde Pacifique le mercredi 20 février à partir de 21.00 (Heure de Tokyo) / ブルターニュ　コルヌアイユからレオンへ TV5 Monde Pacifique 水曜日 20/02, 21:00

Bretagne tourisme, BretonsduJapon/ブルトンデュジャポンのこと, Cinéma et TV, Image de la Bretagne/ブルターニュのｲﾒｰｼ, La Bretagne en japonais/ブルターニュの話しLaisser un commentaire

Bretagne : Le Morbihan, entre terre et océan sur TV5 Monde Pacifique le mercredi 23 janvier

jeanphilippe

À la découverte du Morbihan, de Pontivy jusqu’à Belle-Ile-en-Mer. Nous installerons notre plateau à Carnac, au cœur du plus grand ensemble de mégalithes au monde, qui souhaite aujourd’hui être inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. Dernière étape, Quiberon et sa magnifique côte sauvage, protégée par le Conservatoire du littoral.

大地と海に囲まれたモルビアン県
モルビアン県を巡る旅は、ポンティビからベル＝イル＝アン＝メールへと続く。ユネスコ世界遺産の登録を目指す世界最大級の列石群があるカルナック、そして海沿いの町キブロンを訪れる。

Mercredi 23/1, 21:09
水曜日 01/23, 21:09

Au sommaire :

Continuer de lire « Bretagne : Le Morbihan, entre terre et océan sur TV5 Monde Pacifique le mercredi 23 janvier »

Associations Japon en Bretagne, Bretagne tourisme, BretonsduJapon/ブルトンデュジャポンのこと, Cinéma et TV, Echanges économiques/経済的な交換, Gastronomie Bretonne, Image de la Bretagne/ブルターニュのｲﾒｰｼ, Japonais de Bretagne/ブルターニュの日本人, La Bretagne en japonais/ブルターニュの話し, sushis/寿司Laisser un commentaire

France 3 Bretagne émission Littoral : Le Japon en Bretagne

jeanphilippe

Pour cette rentrée France 3 Bretagne nous gâte avec une superbe émission du programme Littoral.

Dans cette première émission de Littoral , Marine relève le défi de faire le tour du Japon tout en restant en Bretagne. Pour cela, elle se rend d’abord à Quiberon où elle rencontre des pécheurs professionnels qui pratiquent une mise à mort du poisson issue d’une technique japonaise bien particulière.
Puis Marine découvre la fabrication d’un ingrédient essentiel dans la composition de la célèbre soupe Miso. C’est à base de thon listao péché aux antipodes puis transformé à Concarneau.
Enfin, elle rencontre à Brest l’un des bretons les plus extrême-oriental de France, Xavier Pensec.(dont nous avons déjà parlé sur notre site  Cet esthète de la culture et de la gastronomie nippone fait découvrir à Marine l’excellence de son art lors d’une dégustation de sushis qu’il confectionne lui-même sous l’oeil intransigeant de Mika, son épouse japonaise. Continuer de lire « France 3 Bretagne émission Littoral : Le Japon en Bretagne »