Mercredi 16 octobre TV5 Monde Asie Des Racines et des Ailes : « Passion patrimoine : Bretagne au coeur » à partir de 21.10 (Heure de Tokyo)


Dans le Finistère, Nicolas Duverger défend l’authenticité et la diversité des paysages. Dans les Côtes-d’Armor, Bréhat accueille à l’année de jeunes artisans. Dans le Kreiz Breizh, au centre de la Bretagne, les habitants innovent pour redynamiser leurs villages. Au Festival interceltique de Lorient, rencontre avec le bagad de Bourbriac Mercredi 16/10 : 21.10   ブルターニュの流儀 フィニステール県で景色の多様性を守っているデュヴェルジェ氏。一方ブレア氏は年間を通して若い芸術家を受け入れている。また村の活性化を図るべく、住民達が新たな試みに挑戦している. 水曜日 10/16 : 21:10   Extrait Continuer de lire Mercredi 16 octobre TV5 Monde Asie Des Racines et des Ailes : « Passion patrimoine : Bretagne au coeur » à partir de 21.10 (Heure de Tokyo)

Du 4 au 6 septembre 2019 Brest accueillera le G7 parlementaire / 2019年9月4日~6日 ブレストはG7議会議長来訪を歓迎します


Source © Le Télégramme 

À partir de jeudi soir, les participants au G7 parlementaire de Brest, axé sur l’exploitation et la préservation des océans, convergeront vers la pointe du Finistère. Voici la liste des présidents d’assemblées nationales invités par Richard Ferrand, député du Finistère et président de l’Assemblée nationale.

1. Nancy Pelosi (États-Unis). C’est assurément la plus médiatique des invités de cette réunion. Nancy Pelosi, 78 ans, est présidente de la Chambre des représentants des États-Unis depuis début janvier. Elle a déjà occupé ce poste de « speaker » entre 2007 et 2011. Cette démocrate, épouse d’un richissime magnat de l’immobilier, élue de San Francisco, en Californie, se dit de gauche. Elle soutient le droit à l’avortement, a ardemment défendu l’Obamacare. Elle s’est aussi donnée comme priorités de combattre les écarts de salaire hommes femmes, ainsi que le harcèlement sexuel. C’est la bête noire de Donald Trump. Il y a quelques semaines, elle a déclaré vouloir voir l’actuel président des États-Unis en prison, à l’issue de son mandat, en 2020.

2. Tadamori Oshima (Japon). Tadamori Oshima, qui fêtera ses 73 ans jeudi à Brest, est le président de la Chambre des représentants au Japon. Il est membre du Parti Libéral Démocrate, la principale formation de droite du pays. Après des études de droit, il a été élu pour la première fois, à 28 ans, à la préfecture d’Aomori, à l’extrême-Nord de l’île d’Honshu, la plus étendue de l’archipel. En 1983, il est élu pour la première fois à la chambre des représentants. Depuis, il a enchaîné les mandats sans discontinuer. Tadamori Oshima, a été secrétaire à l’Environnement, ministre de l’Éducation, ministre de l’Agriculture, de la forêt et de la pêche. C’est une personnalité très influente dans son parti. Continuer de lire « Du 4 au 6 septembre 2019 Brest accueillera le G7 parlementaire / 2019年9月4日~6日 ブレストはG7議会議長来訪を歓迎します »

Visite de la délégation du Conseil Régional de Bretagne juillet 2019 / 2019年7月 ブルターニュ地域評議会代表団の訪問


Une délégation économique du Conseil Régional de Bretagne est en visite au Japon. Mardi 16 juillet, à l’occasion d’un dîner au Breizh Café de Shinjuku, nous avons pu échanger de manières constructives et intéressantes, notamment sur l’amélioration des relations touristiques et économiques entre la Bretagne et le Japon. Le Président du Conseil Régional de Bretagne, Monsieur Loig Chesnais-Girard a tenu à saluer le travail que l’association Bretons du Japon effectue tout au long de l’année. Il nous a chaleureusement remerciés et félicités pour avoir organisé cette édition 2019 de la Fête de la Bretagne/GouelBreizh avec le chanteur Miossec.   ブルターニュ地方評議会の代表団が日本を訪問しています。 … Continuer de lire Visite de la délégation du Conseil Régional de Bretagne juillet 2019 / 2019年7月 ブルターニュ地域評議会代表団の訪問

La célèbre mascotte Kumamon, originaire de la préfecture de Kumamoto, est en ballade en Bretagne / 有名な熊本のマスコット,くまモンがブルターニュを訪れました。


Depuis la Fête de la Bretagne organisée à Tokyo en mai dernier par notre association et le site du CRT Bretagne traduit en japonais, la Bretagne continue de faire parler d’elle au Japon
昨年5月に東京で開催されたブルターニュ祭をはじめ、CRT Bretagneのサイトの日本語翻訳も開始されたことで、日本においてブルターニュは話題となっています。

Source: France 3 – Gilles le Morvan
Comment attirer les Japonais en Bretagne ?

Le comité régional du tourisme a misé sur Kumamon, la mascotte de l’ile de Kyushu, invitée à venir faire des galettes ou déplacer des menhirs. Une tournée devant des caméras nippones dont la Bretagne espère récolter les fruits dans les années à venir. Continuer de lire « La célèbre mascotte Kumamon, originaire de la préfecture de Kumamoto, est en ballade en Bretagne / 有名な熊本のマスコット,くまモンがブルターニュを訪れました。 »

ブルターニュ地域観光委員会(CRTブルターニュ)のウェブサイトがついに日本語対応に!/ Le site du Comité Régional du Tourisme de Bretagne (CRT Bretagne) est enfin en japonais!


5月に当協会Bretons du Japonは、歴史的なブルターニュ祭の一環として、記憶に残るミオセックのコンサートを開催しました。 多くの皆様よりブルターニュについてのお問い合わせをこれまで受け、日本語での情報を数年にわたり提供してまいりました。 今般、当協会はブルターニュCRTの公式ウェブサイトが日本語対応となりますよう精力的に長年に渡り取り組んで参りました。 ブルターニュ情報の日本語での閲覧開始まであと少しです!https://www.bretagne-tabi.jp En mai dernier, l’association Bretons du Japon a organisé une Fête de la Bretagne / GouelBreizh historique en faisant venir pour un concert mémorable le célèbre chanteur Miossec. Vous étiez nombreux depuis plusieurs années à nous demander des informations en japonais sur la Bretagne. Notre association a œuvré sans relâche pour que le site officiel du CRT de Bretagne soit en langue japonaise. C’est enfin chose faite : https://www.bretagne-tabi.jp Venez passer vos vacances en Bretagne!   Continuer de lire ブルターニュ地域観光委員会(CRTブルターニュ)のウェブサイトがついに日本語対応に!/ Le site du Comité Régional du Tourisme de Bretagne (CRT Bretagne) est enfin en japonais!

Thalassa : le Morbihan, un archipel en Bretagne sur TV5Monde Pacifique le dimanche 26/05 19:20 / Thalassa : TV5Monde Pacifique 日曜日 05/26 19:20


 

On la surnomme la « Méditerranée de la Bretagne ». C’est le golfe du Morbihan : une mosaïque d’espaces maritimes parsemés d’îles qui se referment sur l’Atlantique par un goulet de 900 mètres de large. Rencontre avec celles et ceux qui vivent là tout au long de l’année.
C’est le cas de Pierre Martin, ostréiculteur sur l’Île-aux-Moines, et de Christian Le Menach, agriculteur sur l’île Tascon. C’est la même volonté de préservation d’un patrimoine qui anime l’équipe de l’école de la mer Skol ar Mor. Continuer de lire « Thalassa : le Morbihan, un archipel en Bretagne sur TV5Monde Pacifique le dimanche 26/05 19:20 / Thalassa : TV5Monde Pacifique 日曜日 05/26 19:20 »

En Bretagne: de la Cornouaille au Léon sur TV5 Monde Pacifique le mercredi 20 février à partir de 21.00 (Heure de Tokyo) / ブルターニュ コルヌアイユからレオンへ TV5 Monde Pacifique 水曜日 20/02, 21:00


De l’archipel des Glénan au cap Sizun, Louis Laforge part à la rencontre de passionnés qui participent à la sauvegarde des trésors du patrimoine de la Bretagne. À l’instar de Benoît Lauriou, qui fait revivre les moulins bretons, ou de Pascal Jaouen, qui a ouvert une école de broderie. Mercredi 20, 21:00 グレナン諸島からカップ・シザンへ。ブルターニュの風車を復活させた人物や、刺繍専門学校を開校した人物など、ブルターニュ地方の遺産保全に尽力する人々を追った。 水曜日 20/02, 21:00   Continuer de lire En Bretagne: de la Cornouaille au Léon sur TV5 Monde Pacifique le mercredi 20 février à partir de 21.00 (Heure de Tokyo) / ブルターニュ コルヌアイユからレオンへ TV5 Monde Pacifique 水曜日 20/02, 21:00