Le Japon s’invite à Brest à partir du 3 novembre


C’est parti! A quelques jours de la cérémonie du jumelage Brest-Yokosuka au parc Léonce Verny de Yokosuka, c’est le Japon qui est à l’honneur pendant le mois de novembre dans la cité du Ponant. Au programme de ce formidable évènement … Continuer de lire Le Japon s’invite à Brest à partir du 3 novembre

Visites délégations ville de Brest et Rennes en novembre / 11月ブルターニュ代表団訪日について


Tout d’abord merci à celles et ceux qui ont participé à notre réunion de rentrée en septembre dernier. Un moment très sympa et convivial autour de la Bretagne.

A l’agenda de Bretons du Japon en novembre :

• Cérémonie du Jumelage Brest-Yokosuka le samedi 11 novembre à partir de 14.00 au Parc Léonce Verny à Yokosuka.

• Rencontre avec une délégation de la ville de Rennes le mercredi 15 novembre autour d’un déjeuner dans le quartier de Hamacho à Tokyo. Les détails de la rencontre seront envoyés aux personnes qui se seront inscrites pour ce déjeuner. Pour rappel les 40 ans du jumelage Rennes-Sendai en 2007 https://bretonsdujapon.wordpress.com/2007/11/06/sendai40ans/

Continuer de lire « Visites délégations ville de Brest et Rennes en novembre / 11月ブルターニュ代表団訪日について »

La ville de Brest sur TV5 Monde Japon le dimanche 23/11 dans l’émission Thalassa


Les secrets de la rade: Les Brestois ne se lassent pas de contempler leur fameuse rade. Il faut dire que l’endroit est insolite : c’est un amphithéâtre marin immense et pourtant méconnu. Brest prend le large La cité maritime ancrée à l’extrémité du Finistère fut paradoxalement longtemps coupée de la mer. Elle s’ouvre désormais sur le large. Brest, port d’aventures. Pierre Mollo est biologiste. C’est LE spécialiste des planctons et c’est à Brest qu’il a élu domicile. La capitale océane accueille ainsi plus de la moitié de la recherche française, une incroyable concentration de cerveaux qui carburent à l’eau de … Continuer de lire La ville de Brest sur TV5 Monde Japon le dimanche 23/11 dans l’émission Thalassa

Les Bretons du Japon à la cérémonie Verny/Oguri de Yokosuka ヴェルニー・小栗祭式典 開催日 Cérémonie jumelage Brest-Yokosuka le samedi 17 novembre 2012 –


Merci à toutes celles et à tous ceux qui, malgré la pluie, se sont rendus samedi 17 novembre à la cérémonie Verny à Yokosuka. Cette cérémonie officielle célèbre chaque année le jumelage entre Brest et Yokosuka et chaque année notre association est invitée. En présence notamment de M. Yoshida maire de Yokosuka, de M. Masset ambassadeur de France au Japon et de M. Reza Salami maire-adjoint de Brest en charge des relations internationales à la ville de Brest, nous avons rendu hommage à M. François Leonce Verny et M.OguriKozukenosuke Tadamasa qui ont dirigé la construction du port militaire de Yokosuka..Ce … Continuer de lire Les Bretons du Japon à la cérémonie Verny/Oguri de Yokosuka ヴェルニー・小栗祭式典 開催日 Cérémonie jumelage Brest-Yokosuka le samedi 17 novembre 2012 –

Art nomade au Japon – Kaïdin sur les traces de Bashô à la Mairie de Brest du 16 au 30 octobre 2012


Art nomade au Japon – Kaïdin sur les traces de Bashô Mairie de Brest du 16 au 30 octobre 2012 Sous le Haut Patronage de l’Ambassade du Japon en France, de la Mairie de Brest et du  Rotary Club Brest des Légendes une exposition mêlant les magnifiques Haîkus de Kaïdin M. Le Houelleur et les sublimes photographies d’Uwe Ommer se tiendra dans le grand hall de réception de l’Hôtel de Ville de Brest du 16 au 30 octobre 2012. En suivant la piste de Matsuo Bashô, grand maitre du Haïku, poète de l’errance et de l’instant, l’artiste Kaïdin M. Le … Continuer de lire Art nomade au Japon – Kaïdin sur les traces de Bashô à la Mairie de Brest du 16 au 30 octobre 2012

4e édition du Japan Brest Festival 8-13 octobre 2012


Comme vous le savez déjà, le Japon est a l’honneur tout au long de l’année 2012  en Bretagne. Programme des manifestations ici La ville de Brest, une des deux villes bretonnes à être jumelée avec une ville japonaise (Le jumelage de Brest et Yokosuka date de 1971) fêtera une fois de plus le Japon du 8 au 13 octobre à travers  une série d’évènements mêlant subtilement culture populaire  et littérature, art de vivre et initiation à la langue japonaise etc. dans divers endroits de la ville Différents ateliers Atelier furoshiki Atelier d’origami Jeux vidéo Jeu de go Maquillages cosplay Création … Continuer de lire 4e édition du Japan Brest Festival 8-13 octobre 2012

3e Fête de la Bretagne au Japon : 3 jours de fête inoubliables


私たち皆が衝撃を受けた今年3月の悲劇的なできごとを乗り越え、ブルトン・デュ・ジャポン協会は例年に変わらず活動を行うことが大切だと考えてきました。今年のブルターニュ祭は7月16~18日に、横須賀、横浜、東京で無事行われました。 そして、今年は予想をはるかに超えた成功だったといっていいと思います。この3日間、私たちとともにプロジェクトを支えてくださった個人会員と企業会員の皆さま、ほんとうにどうもありがとうございました。3つの町で、3組のミュージシャン、とくにブルターニュから3名のアーティストを招いて3回目のブルターニュ祭となりました。 おいでになれなかった皆さまにご報告しますと、今年は7月16日(土)、ブレスト市副市長レザ・サラミ氏の講演会『国際交流における市民の役割』に幕を開けました。この講演は神奈川県立保健福祉大学で横須賀市との共催で行われ、ブルトン・デュ・ジャポン会長の清水紀久子が司会を務めました。 17日(日)は、18日のメイン・プログラムを前に、ノルウェン・コルベル・トリオがリハーサルも兼ねて横浜のアイリッシュ・パブで演奏を行いました。居合わせた観客はノルウェンの美しい歌声に魅了されていました。ノルウェン・コルベルはドゥアルヌネの出身、ギタリストとドラマーもブレストとケメネヴェン出身のブルトン人です。演奏が終わると、ノルウェンは聴衆と交流し、また私たちにほんもののドゥアルヌネのクイニーアマンをふるまってくれました。 18日(祝)は、ブルターニュ祭のメイン・プログラムでもあり、東北地方の被災者支援イベントともなったコンサートが開催されました。お知らせしましたように、このコンサートの売り上げは岩手・宮城・福島の漁連に寄付されます。 この機会に、共演者として宮城と福島からミュージシャンをお招きしました。彼らはユニークかつ多様な音楽性で、ブルターニュと連帯の名のもとに行われたコンサートにオリジナリティをもたらしてくれました。 ノルウェン・コルベルはその黄金の声と圧倒的な存在感で、聴衆をひきつけました。ブルターニュ音楽界でもっとも才能あふれるアーティストのひとりであるノルウェンは、日本人とブルターニュ人からなる観客の心をつかんでしまいました。 音楽が終わったあと、多数の賞品が当たるくじ引きが行われました。企業会員の皆さまにあらためてお礼申し上げます。とくに人数の多かった日本人の参加者にブルターニュの特産品を持ち帰っていただくことができ、日本におけるブルターニュのプロモーションという協会の目標も達成できたと自負しています。 最後に、ブルターニュ祭2011の実行に参加し、その成功に貢献してくださったすべての皆さまに再びお礼を申し上げます。次のイベントでお目にかかれることを楽しみにしております。   En dépit des évènements tragiques de mars dernier qui nous ont tous affecté, notre association Bretons du Japon n’a pas baissé les bras et nous avons mis un point d’honneur à mener à bien cette nouvelle édition de la Fête de la Bretagne. Celle-ci s’est déroulée du 16 au 18 juillet à Yokosuka, Yokohama  et Tokyo! Rien que ça! Cette Fête de la Bretagne 2011 a connu un succès inimaginable, un succès qui a dépassé tous nos espoirs les plus fous. Merci vraiment à toutes celles et à tous ceux, … Continuer de lire 3e Fête de la Bretagne au Japon : 3 jours de fête inoubliables