Sur la route du Nord – 北への旅路には


Sur la route du Nord – 北への旅路には

Un baril de Guinness sous le bras
et les poches pleines de trèfles à quatre feuilles,
le premier sortit alors une flûte de sa veste
et jura de faire danser les vivants.

ギネス樽を小脇に抱え
ポケットは四つ葉のクローバーでいっぱい
一人目は上着から笛を取り出して
生けるものたちを踊らせようと誓った。

Une bouteille de sa meilleure gnôle sous le manteau
et un sac rempli de gui sur le dos,
le second brandit aussitôt une broche à rôtir
et promit un festin des dieux.

コートの下にとっておきのブランデーを一本
ヤドリギを詰めこんだ袋を背負い
二人目はすぐさま焼き串を振りかざし
神々の饗宴を約束した。

Continuer de lire « Sur la route du Nord – 北への旅路には »

Bretagne : de Perros-Guirec à Ouessant sur TV5 Monde Pacifique le dimanche 28 février à 19.20


Venez naviguer sur la côte bretonne, des Côtes-d’Armor à la mer d’Iroise, à la découverte d’espaces naturels préservés et uniques. Notre première escale nous permettra de découvrir les conséquences inattendues du confinement sur le littoral. コートダモールからイロワーズ海まで、ブルトン海岸を航海し、手付かずのユニークな自然風景を発見してください dim. 28 févr. 19:20 2月 28日 (日) 19:20 Continuer de lire Bretagne : de Perros-Guirec à Ouessant sur TV5 Monde Pacifique le dimanche 28 février à 19.20

Covid-19 au Japon: ouverture d’un centre d’appels dédié aux informations sur la campagne de vaccination (mise à jour 15/02)


Le gouvernement japonais a officiellement approuvé le vaccin contre le coronavirus développé par l’entreprise pharmaceutique américaine Pfizer. Il s’agit du premier vaccin dont l’usage sera autorisé dans l’Archipel, dans le cadre de la lutte menée contre le Covid-19. Les premières vaccinations commenceront mercredi 17 février. Le ministère japonais de la Santé a ouvert un centre d’appels pour des consultations privées concernant la campagne de vaccination contre le Covid-19, suite à la première approbation officielle émise par les autorités. Le centre en question entrera en service ce lundi. Il sera disponible de 9h à 21h, tous les jours, y compris le … Continuer de lire Covid-19 au Japon: ouverture d’un centre d’appels dédié aux informations sur la campagne de vaccination (mise à jour 15/02)

Covid19 et vaccin: message de l’Ambassadeur de France au Japon à la communauté française au sujet de la campagne de vaccination contre la Covid-19 .


Madame, Monsieur, Dès le début de l’organisation d’une campagne de vaccination au Japon, j’ai sollicité les autorités japonaises, en lien avec les représentants de l’Union européenne, afin de permettre l’accès de la communauté française au vaccin. Le gouvernement japonais vient de nous faire savoir que les ressortissants étrangers enregistrés auprès de la mairie où ils résident seront inclus dans la campagne de vaccination contre la Covid-19. Les résidents étrangers pourront bénéficier du même accès au vaccin que les ressortissants japonais : financièrement pris en charge par les autorités japonaises, le vaccin sera proposé à tous selon le calendrier annoncé publiquement. Les … Continuer de lire Covid19 et vaccin: message de l’Ambassadeur de France au Japon à la communauté française au sujet de la campagne de vaccination contre la Covid-19 .

Covid19: attestation de déplacement et de voyage (Mise à jour 31 janvier)


Le ministère de l’intérieur a publié dimanche 31 janvier les nouvelles attestations de déplacement international désormais exigibles pour se rendre en France depuis le Japon. Elles précisent les motifs impérieux conditionnant le voyage ainsi que les justificatifs à fournir.

Depuis janvier 2020, le monde entier fait face à une épidémie de Coronavirus COVID-19 (ex 2019-nCoV).
Retrouvez toutes les réponses officielles aux questions que vous vous posez sur ce qu’est le Coronavirus COVID-19 et les recommandations pour votre santé sur la plateforme :

Le régime des motifs impérieux est applicable à compter du 31 janvier 2021 à 00h. Continuer de lire « Covid19: attestation de déplacement et de voyage (Mise à jour 31 janvier) »

Jean-Yves Le Drian, ministre des Affaires Étrangères, face aux Bretons dans Vox Breizh /ブルターニュが直面する外交課題について、外務大臣ジャン=イヴ・ル・ドリアンがVox Breizhで語る


Parmi les Bretons connus à l’International , Jean-Yves Le Drian, après avoir été Secrétaire d’Etat à la Mer (Mitterrand) , Ministre de la Défense (Hollande) et maintenant Ministre de l’Europe et des Affaires Etrangères (Macron) est sans doute le Breton le plus célèbre. Il est venu souvent au Japon, en tant que Président du Conseil Régional de Bretagne et maintenant en tant que Ministre. Il fut en décoré en novembre 2019 du Grand Cordon de l’Ordre du Soleil Levant Il vient d’accorder un long entretien à France3 Bretagne dans lequel il nous parle de la crise sanitaire actuelle, du Brexit et de son impact sur l’économie … Continuer de lire Jean-Yves Le Drian, ministre des Affaires Étrangères, face aux Bretons dans Vox Breizh /ブルターニュが直面する外交課題について、外務大臣ジャン=イヴ・ル・ドリアンがVox Breizhで語る