Région Bretagne / ブルターニュ地域圏議会議

Mot du Président du Conseil Régional de Bretagne
Jean-Yves Le Drian

JY Le Drian

Alliage singulier de tradition et de modernité, la Bretagne d’aujourd’hui est fière de ses valeurs, innovante et enthousiaste pour l’avenir. Elle tire sa force de cette interaction permanente entre passé et perspectives. Avec la Saint-Yves/Gouel-Erwan, elle met en avant les valeurs de partage, de générosité et d’ouverture aux autres auxquels sont attachés les Bretons, où qu’ils soient ! (Interview)

ブルターニュ地域圏議会議長の挨拶
ジャン・イブ・ル・ドリアンさん

古くからの伝統と現代(ルビ・いま)との、不思議な混交。それが現在のブルターニュです。未来に向かって開かれた、斬新で感動的な文化と産業の数々。わたしたちはそれを誇りに思っています。ブルターニュは常に、この過去と未来の相互作用を梃子に、力強く歩んでまいりました。世界中どこに住んでいようと、ブルトン人にとって大切なのは、人々との交流、そして他人を受け入れる広い心です。みなさまがたにとって、この聖イヴ(グエル・エルワン)祭が、すばらしい分かちあいの機会となりますよう、願ってやみません。 (インタビ ュー)

 Les atouts de la Bretagne

La Bretagne mise sur la formation, la recherche et le travail en réseau pour assurer son développement. De Brest à Lannion, de Rennes à Vannes, la Bretagne est un vivier de compétences et d’innovations. Avec un très bon niveau de formation, un taux de chômage inférieur à la moyenne nationale, une qualité de vie reconnue et un équilibre préservé entre les territoires ruraux et urbains, elle attire chaque année 25 000 nouveaux habitants.

ブルターニュの強み

ブルターニュは経済発展の要として、職業訓練、研究開発、産学共同事業の整備に力を入れています。ブレストからラニオン、レンヌからヴァンヌに至る地域は、先端技術と競争力を備えた産業がすくすくと育つ、巨大な揺り籠です。充実した内容の職業訓練、全国の平均を下回る失業率、高い生活レベル。さらには、バランスのよい田園と都市の配置。こうした魅力的な要素のおかげで、ブルターニュに移り住む人は毎年2万5000人にものぼっています。

La Bretagne et le développement durable

Pour relever les défis du développement durable, la Bretagne s’appuie sur une solidarité régionale, l’expertise scientifique, en particulier sur les questions environnementales, l’innovation des entreprises bretonnes, la création culturelle, la mer et ses ressources naturelles. La Région a entrepris la rédaction d’un plan d’actions visant, tout à la fois, la performance économique, la solidarité, l’égalité, et le respect de l’environnement.

 持続的な発展をめざして

ブルターニュでは地方をあげて、持続的発展という重要な課題に取り組んでいます。例えば、特に環境問題に照準を合わせ、さまざまな学問研究が行なわれていますし、地域企業では新技術の開発が盛んです。文化的創作活動、海浜リゾート産業、海産物を中心とした食品産業も、地域経済の要です。ブルターニュ地方政府は、経済発展と地域連帯、平等と環境への配慮を盛り込んだアクション・プランの策定に着手しています。

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s