La Saint-Yves ? 「聖イヴ祭」て何?

En Bretagne, à Paris, New York ou Tokyo, des manifestations rassemblent, tous les ans, autour du 19 mai, un public désireux de partager un moment de convivialité. La Saint-Yves/Gouel Erwan est l’occasion de promouvoir toutes les formes d’expressions culturelles, et de mettre en lumière le dynamisme associatif et économique de la Bretagne.

ブルターニュ、パリ、ニューヨーク、そして東京。毎年5月19日前後になると、海を越えて、いっせいに盛大なイベントが催されます。聖イヴ祭(ブルトン語でグエル・エルワン)は、さまざまな角度からブルターニュの文化を紹介し、大きく飛躍しつつある経済の現状を知ってもらうための、絶好の機会なのです。

Qui était Saint-Yves ?

Saint Yves est la fois le saint patron des Bretons et des juristes, dans le monde entier. Né au XIIIe siècle, Yves Hélori de Kermartin étudie le droit à Paris puis devient prêtre à Tréguier. Pour l’Eglise, il est juge au tribunal de l’évêché de Rennes, mais dans la vie séculaire, il ne cesse d’être l’avocat des plus pauvres, plaidant gracieusement pour la défense de leurs droits devant toutes les autres juridictions, royales ou féodales.

聖イヴって、どういう人?

聖イヴはブルトン人の守護聖人であるとともに、世界中の裁判官、弁護士、検事の守護聖人でもあります。聖イヴは本名イヴ・エロリ・ドゥ・ケルマンタンといい、十三世紀に生まれました。パリで法律を修めたあと、トレギエの司祭になりました。聖職者としての公の地位は、レンヌの司教座法廷の裁判官でしたが、私生活においては貧しい人々の代弁者でした。国王や領主の裁判所を相手にひるむことなく、貧しい人の権利を守るため、無料で弁護に立ったのです。どうです、聖イヴって、こんな人なんですよ。

Médecins du Monde

3 réflexions sur “La Saint-Yves ? 「聖イヴ祭」て何?

  1. こんにちは。
    はじめまして。
    私は大学院でSaint Yves(生涯、評判、列聖、聖性 など)について、調べています。
    留学経験はなく、フランス語は大学で習ったくらいの能力ですが、辞書を駆使して、フランス語の文献(史料)を読んでいます。

    もしよろしければ、Saint Yvesについての本を、紹介していただけませんか?
    また、今年の聖イブ祭は東京で開催されますか?
    教えてください。
    よろしくお願いいたします。

    敬具

    川村 專子

  2. 川村様

    お問合せありがとうございます。

    まず今年のブルターニュ祭(聖イブ祭)は地震のため7月に延期となりました。主催は今後順次サイトに掲載しますので、どうぞご覧ください。

    聖イブに関する文献ですが、日本語のものは見当たらず、フランスから取り寄せるほかないと思います。FnacやAmazonで検索はされましたか?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s