L’atelier de la Crêpe à St Malo


Une nouvelle école pour apprendre à faire des crêpes vient d’ouvrir à St Malo : l’Atelier de la Crêpe https://www.ateliercrepe.com/ アトリエ・ドゥ・ラ・クレープはサン=マロに開設されたクレーピエ技術の国家資格が得られる初めての学校です. https://www.ateliercrepe.com/ja     Publicités Continuer de lire L’atelier de la Crêpe à St Malo

Visite de la délégation du Conseil Régional de Bretagne juillet 2019 / 2019年7月 ブルターニュ地域評議会代表団の訪問


Une délégation économique du Conseil Régional de Bretagne est en visite au Japon. Mardi 16 juillet, à l’occasion d’un dîner au Breizh Café de Shinjuku, nous avons pu échanger de manières constructives et intéressantes, notamment sur l’amélioration des relations touristiques et économiques entre la Bretagne et le Japon. Le Président du Conseil Régional de Bretagne, Monsieur Loig Chesnais-Girard a tenu à saluer le travail que l’association Bretons du Japon effectue tout au long de l’année. Il nous a chaleureusement remerciés et félicités pour avoir organisé cette édition 2019 de la Fête de la Bretagne/GouelBreizh avec le chanteur Miossec.   ブルターニュ地方評議会の代表団が日本を訪問しています。 … Continuer de lire Visite de la délégation du Conseil Régional de Bretagne juillet 2019 / 2019年7月 ブルターニュ地域評議会代表団の訪問

AMOCO / アモコ sur TV5 Monde Pacifique (Japon)


16 mars 1978. Le naufrage du pétrolier « Amoco Cadiz », au large des côtes bretonnes, provoque l’une des plus grandes marées noires au monde. Quarante ans après, que reste-t-il de cette catastrophe ? Cela peut-il encore arriver ? Vendredi 19/07 13:02 , Vendredi 26/07, 01:01 1978年3月16日、原油タンカー「アモコ・カディス」がブルターニュ半島で座礁し、世界最大級の原油流失事故を起こした。事故から40年、この惨事を再び振り返る。再び起きるリスクは? 金曜日 19/07, 13:02 金曜日 26/07, 01:01 Continuer de lire AMOCO / アモコ sur TV5 Monde Pacifique (Japon)

La célèbre mascotte Kumamon, originaire de la préfecture de Kumamoto, est en ballade en Bretagne / 有名な熊本のマスコット,くまモンがブルターニュを訪れました。


Depuis la Fête de la Bretagne organisée à Tokyo en mai dernier par notre association et le site du CRT Bretagne traduit en japonais, la Bretagne continue de faire parler d’elle au Japon
昨年5月に東京で開催されたブルターニュ祭をはじめ、CRT Bretagneのサイトの日本語翻訳も開始されたことで、日本においてブルターニュは話題となっています。

Source: France 3 – Gilles le Morvan
Comment attirer les Japonais en Bretagne ?

Le comité régional du tourisme a misé sur Kumamon, la mascotte de l’ile de Kyushu, invitée à venir faire des galettes ou déplacer des menhirs. Une tournée devant des caméras nippones dont la Bretagne espère récolter les fruits dans les années à venir. Continuer de lire « La célèbre mascotte Kumamon, originaire de la préfecture de Kumamoto, est en ballade en Bretagne / 有名な熊本のマスコット,くまモンがブルターニュを訪れました。 »

ブルターニュ地域観光委員会(CRTブルターニュ)のウェブサイトがついに日本語対応に!/ Le site du Comité Régional du Tourisme de Bretagne (CRT Bretagne) est enfin en japonais!


5月に当協会Bretons du Japonは、歴史的なブルターニュ祭の一環として、記憶に残るミオセックのコンサートを開催しました。 多くの皆様よりブルターニュについてのお問い合わせをこれまで受け、日本語での情報を数年にわたり提供してまいりました。 今般、当協会はブルターニュCRTの公式ウェブサイトが日本語対応となりますよう精力的に長年に渡り取り組んで参りました。 ブルターニュ情報の日本語での閲覧開始まであと少しです!https://www.bretagne-tabi.jp En mai dernier, l’association Bretons du Japon a organisé une Fête de la Bretagne / GouelBreizh historique en faisant venir pour un concert mémorable le célèbre chanteur Miossec. Vous étiez nombreux depuis plusieurs années à nous demander des informations en japonais sur la Bretagne. Notre association a œuvré sans relâche pour que le site officiel du CRT de Bretagne soit en langue japonaise. C’est enfin chose faite : https://www.bretagne-tabi.jp Venez passer vos vacances en Bretagne!   Continuer de lire ブルターニュ地域観光委員会(CRTブルターニュ)のウェブサイトがついに日本語対応に!/ Le site du Comité Régional du Tourisme de Bretagne (CRT Bretagne) est enfin en japonais!

Fête de la Bretagne / GouelBreizh 2019 à Tokyo Bretons du Japon : un concert exceptionnel de C. Miossec


Cette Fête de la Bretagne/GouelBreizh 2019 au Japon avec un concert exceptionnel de Miossec restera un très grand moment pour l’association Bretons du Japon. Ce concert est de loin l’évènement le plus ambitieux jamais organisé par notre association. Miossec et son groupe tiennent à nous féliciter pour la qualité de l’accueil comme de l’ensemble de l’organisation. Un très grand merci à toutes celles et ceux qui nous ont aidé sur ce projet, l’Ambassade de France, l’Institut Français de Tokyo, le Lycée Français International de Tokyo, la Ville de Brest, France Bleu Breizh Izel, GiGinJapan, Le Chelsea Hotel, le Podcast Bisous, … Continuer de lire Fête de la Bretagne / GouelBreizh 2019 à Tokyo Bretons du Japon : un concert exceptionnel de C. Miossec

Thalassa : le Morbihan, un archipel en Bretagne sur TV5Monde Pacifique le dimanche 26/05 19:20 / Thalassa : TV5Monde Pacifique 日曜日 05/26 19:20


 

On la surnomme la « Méditerranée de la Bretagne ». C’est le golfe du Morbihan : une mosaïque d’espaces maritimes parsemés d’îles qui se referment sur l’Atlantique par un goulet de 900 mètres de large. Rencontre avec celles et ceux qui vivent là tout au long de l’année.
C’est le cas de Pierre Martin, ostréiculteur sur l’Île-aux-Moines, et de Christian Le Menach, agriculteur sur l’île Tascon. C’est la même volonté de préservation d’un patrimoine qui anime l’équipe de l’école de la mer Skol ar Mor. Continuer de lire « Thalassa : le Morbihan, un archipel en Bretagne sur TV5Monde Pacifique le dimanche 26/05 19:20 / Thalassa : TV5Monde Pacifique 日曜日 05/26 19:20 »