「囲まれた春」/ Le Printemps enfermé / An nevez amzer bac’het


「囲まれた春」
2020年春、ロックダウンの中、カンペール(フィニステール県)でのゆっくりとした詩的で音楽的な散歩。映画監督のアクセル・ペレは、2015年7月に盛岡にある岩手県立美術館での講演においても、私たち、ブルトン・デュ・ジャポンと共同作業しています。
« Le Printemps enfermé » est une lente promenade poétique et musicale dans les environs de Quimper (Finistère) tournée pendant le confinement du printemps 2020 (Covid19). Le réalisateur Axel Perret avait déjà brillamment collaboré avec Bretons du Japon lors d’une conférence faite par l’association au Musée des Beaux-Arts de Morioka en juillet 2015.
An nevez amzer bac’het (Le printemps enfermé)

 

 

 

Tourné avec un téléphone portable par Axel Perret du 17 mars au 11 mai 2020 à Quimper (29), pendant le confinement en France, lors d’une formation longue et diplômante de 9 mois en breton avec l’organisme Mervent.

Un regard sur la nature, en ville à 1km autour du domicile, filmée 1h par jour lors des sorties autorisées. Une nature qui a évoluée pendant cette période printanière où les Bretons – eux-  étaient confinés.
Des habitants du Trégor, de la Cornouaille, du Léon ou du pays fañch évoquent la manière dont ils ont vécu cette période, ce qui a changé, leurs rêves et désillusions.
Ifig Troadeg (chanteur), Fulub Gwern (instituteur), Marc Paugam (agriculteur bio), Jean-Yves Kervarc’heg (formateur en retraite) et Yann-Pier Deredel (enseignant).
Avec les chants d’Annie Ebrel, Nanda Troadeg et Louis-Jacques Suignard.

Ur film diwar-benn an natur o kreskiñ e-pad ar prantad kenfinañ savet gant Axel Perret da-geñver ur stummadur 9 miz gant Mervent e Kemper. Gant perzh bretoned ar vro : Ifig Troadeg (kaner), Fulub Gwern (skolaer), Marc Paugam (peizant), Jean-Yves Kervarc’heg (stummer war e leve) hag Yann-Pier Deredel (kelenner). Hag gant Annie Ebrel, Nanda Troadeg ha Louis-Jacques Suignard o kanañ.

 

 

 

 

 

 

 

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s